32 expresiones madrileñas que deberías conocer antes de viajar a Madrid

“Cógete un teki para venir a mi kely”. “Esa chupa mola mazo”. “Me tomo un mini y me voy a sobar”. “Estate al loro de mi buga que vuelvo en cero coma, porque como venga un guindilla me va a poner una multa que me va a dejar pipa”. ¿Sabes lo que significan estas frases? Si no eres de Madrid es difícil entenderlas a la primera, ya que son expresiones madrileñas de lo más castizo. En cada ciudad existe un vocabulario muy particular. Una jerga que sólo los lugareños comprenden y que deja a los que no son oriundos de la zona con cara de ‘¿qué me estás contando?’.

Dominar el lenguaje que se utiliza en la ciudad puede facilitar tu labor de integración con la gente local en tu próximo viaje. Por ejemplo, controlando las expresiones madrileñas más famosas puedes hacerte pasar por gato en tu próxima visita a Madrid. Y para ayudarte, nada mejor que echarle un vistazo a la infografía que han hecho nuestros compañeros de Uniplaces, portal online que ayuda a los estudiantes universitarios a reservar alojamiento en varias ciudades de Alemania, Francia, Italia, España, Portugal y Reino Unido.

A continuación te detallamos las 32 expresiones madrileñas en cuestión junto con su ‘traducción’ al castellano y al inglés:

• Peluco → Reloj → Watch
• Chupa → Chaqueta de cuero → Leather jacket
• Gayumbos → Calzoncillos → Underwear
• Piba / pibe → Chico / Chica → Boy / Girl
• Sobar → Dormir → Sleep
• Adobarse → Autoinvitarse → Self invite
• Esfumarse → Escaparse →Run away
• Molar → Gustar → Like
• Darse el piro → Irse → Go away
• Bule → Autobús → Bus
• Teki → Taxi→ Taxi
• Buga → Coche → Car
• Está fetén → Está bien→ Smashing
• Ir cuezo / Ir en coma → Ir borracho → Get hammered
• En cero coma / En un tris → Muy rápido → Very fast
• A pachas → A medias → (To go) halves
• A cholón → A saco → Go all out
• Ser un bragas → Calzonazos → Wuss
• Mazo → Muy / Mucho → A lot
• Un moco → Una borrachera → Drunkenness
• Estar al loro → Estar atento → Be aware
• Guindilla → Policía / Guardia Civil → Cop
• Keli → Casa → House
• Quedado → Ser un notas → Attention seeker
• Pirao → Loco → Crazy
• Chachi → Superior → Top
• Macaco → Feo → Ugly
• Pipa → Tonto → Silly / Fool
• Jeta → Cara → Face
• Napia → Nariz → Nose
• Jero → Culo → Ass
• Mini → Vaso de 750 ml →750 ml glass