El refrán gallego que dicen muchos españoles pero que nadie entiende: alude a lo incontrolable

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 19/03/2025 10:00
  • Actualizado: 19/03/2025 10:00

El gallego es una lengua que refleja un estilo de vida y una manera de afrontar los problemas cotidianos. Rica en expresiones, se ha transmitido de generación en generación como un legado cultural que se adapta perfectamente a las realidades del día a día, como este refrán gallego que nos reconcilia con nuestra naturaleza humana. Se trata de una forma de sabiduría popular que nos ofrece respuestas y enseñanzas sobre cómo debemos enfrentarnos a las adversidades que surgen en la vida.

El refrán gallego «si chove, que chova» puede parecer una frase simple, pero esconde una gran lección de vida. Refleja una actitud relajada ante lo inevitable y nos invita a aceptar con tranquilidad aquello que no podemos controlar. Y es que, en una época donde todo parece estar al alcance de nuestra mano y las expectativas de tener todo bajo control son cada vez mayores, esta expresión nos recuerda que hay situaciones que no podemos cambiar y que, a veces, la mejor opción es simplemente dejar que las cosas sigan su curso.

El refrán gallego que esconde una gran lección de vida

Este dicho, que se traduce como «Si llueve, que llueva», no es un simple mensaje de resignación, sino que en realidad tiene mucho más que ver con la aceptación y el bienestar mental y emocional. Vivir en una región como Galicia, donde la lluvia es un fenómeno recurrente, implica, por un lado, aprender a convivir con ella, y por otro, adaptarse a los ritmos de la naturaleza. Así, el refrán se convierte en un recordatorio de que muchas veces el esfuerzo por cambiar lo incontrolable sólo nos genera más angustia. Esta actitud de aceptación frente a lo inevitable es una forma de sabiduría emocional que puede ser de gran ayuda en momentos de estrés.

La sabiduría detrás de «si chove, que chova» es, un bálsamo para todos aquellos que se sienten abrumados por los retos de la vida diaria. Este refrán gallego nos enseña que hay circunstancias que escapan a nuestro control y que la mejor respuesta ante estas situaciones es, en lugar de resistirnos, aprender a aceptarlas. Aceptar la lluvia, en sentido figurado, significa aceptar los obstáculos y las dificultades que se presentan en nuestra vida sin luchar constantemente contra ellos. Al hacerlo, podemos liberar nuestra mente de la constante tensión de querer cambiar lo inmutable y enfocarnos en lo que realmente está a nuestro alcance.

En lugar de ver la lluvia como un problema, el refrán nos invita a verla como algo natural, algo que forma parte de nuestra realidad y que, aunque no podemos evitar, podemos aprender a vivir con ella. De la misma manera, las dificultades de la vida son inevitables, pero nuestra actitud ante ellas es lo que realmente marca la diferencia. La aceptación de lo que no podemos cambiar no significa rendirse, sino adoptar una postura más tranquila, que nos permita mantener la calma.

Otras expresiones gallegas

Los refranes gallegos son una parte esencial de la cultura de la región. Estos dichos reflejan la sabiduría popular que se ha transmitido de generación en generación y, más allá de su sentido literal, encarnan enseñanzas sobre la vida cotidiana, la naturaleza, y las relaciones humanas.

El refrán gallego «tanto ten Xan coma Perillán», que se traduce como «tanto ten Sarria como Portomarín», transmite la idea de que no hay diferencia significativa entre dos opciones similares. Esta expresión se utiliza cuando las dos alternativas son prácticamente iguales y, por tanto, no importa cuál se elija.

El refrán «amiguiños, si, pero a vaquiña polo que vale» nos habla de las relaciones humanas y de cómo, aunque la amistad es importante, todo tiene un precio. En esencia, este dicho señala que en cualquier relación, por muy cercana que sea, siempre existe un valor que se debe reconocer. «amigos, sí, pero todo tiene un precio» es un recordatorio de que las relaciones no se deben tomar a la ligera.

Otro refrán que destaca en la cultura gallega es «polas vésperas sácanse os días festivos», que podría traducirse como una forma poética de decir que, en muchos casos, no se puede saber lo que sucederá con certeza hasta que ocurra. Esta expresión es equivalente a «no se podía saber», y resalta la idea de que a veces las predicciones o expectativas no se cumplen, ya que la realidad tiene una forma de revelarse por sí misma.

Finalmente, el refrán «outra vaca no millo» se utiliza para señalar que una persona está actuando de manera similar a otra que ya ha hecho algo mal. Este dicho es una forma sencilla de expresar que alguien repite el mismo comportamiento erróneo o inapropiado de otra persona. Es un recordatorio de que a veces, las personas no aprenden de los errores ajenos y tienden a repetir los mismos fallos una y otra vez.