Tiene 5 letras y es de origen hebreo: el nombre de niña que más pusieron los padres andaluces en 2025 y su significado

• Blanca Espada @blank7133
• Redactora de contenidos en OkDiario. Escribiendo para blogs y empresas de contenidos digitales desde 2007.
• • 17/08/2026 07:00
  • Actualizado: 17/08/2026 07:00

Elegir un nombre para el bebé no siempre responde a las modas del momento. Basta con mirar las estadísticas de recién nacidos para comprobarlo ya que junto a nombres que hace unos años apenas se escuchaban siguen apareciendo otros que llevan décadas, incluso siglos, formando parte de las familias españolas. Y en el caso de Andalucía ocurre algo especialmente llamativo si tenemos en cuenta que el nombre de niña que terminó 2025 en primera posición en esta comunidad no es precisamente una novedad.

Tampoco es la primera vez que consigue situarse por delante de opciones tan populares actualmente como Sofía o Lucía. De hecho, lleva haciéndolo desde 2009 y el nombre no es otro que María. Un nombre de cinco letras, que procede del hebreo Miriam y que sigue siendo la elección más repetida entre los padres andaluces. Mucho menos sencilla es la respuesta cuando se intenta averiguar qué significa exactamente, porque alrededor de su origen se manejan varias teorías que han ido apareciendo a lo largo del tiempo.

El nombre de niña que más pusieron los padres andaluces

Las cifras del Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía (IECA) correspondientes a 2025 sitúan de nuevo a María en cabeza. 816 recién nacidas recibieron este nombre, lo que supone un 2,8% del total de niñas nacidas durante ese año en la comunidad y el que mantenga una primera posición que ocupa desde 2009. Es decir, que son ya más de quince años consecutivos liderando una estadística en la que sí se han producido cambios importantes por detrás. Es precisamente esa continuidad la que llama la atención, porque durante este periodo han cambiado considerablemente las preferencias a la hora de elegir nombre para los recién nacidos. En 2025, los siguientes puestos fueron para Sofía, Lucía y Carmen. Entre los cuatro nombres concentraron el 9,2% del total.

La variación más destacada respecto a los datos del año anterior estuvo en Sofía y Lucía, que intercambiaron posiciones, mientras María consiguió conservar una vez más el liderazgo por lo que su permanencia permite comprobar que los nombres tradicionales siguen teniendo un peso considerable entre las familias andaluzas. En este caso, además, se trata de un nombre presente desde hace generaciones y que continúa resultando familiar independientemente de la edad.

Qué significa María y de dónde procede

Sobre su procedencia existe bastante más consenso que sobre su significado. María deriva del hebreo Miriam, aunque determinar qué quería decir originalmente este nombre ha dado lugar a diferentes interpretaciones. Por este motivo es posible encontrar significados distintos dependiendo de la explicación etimológica que se consulte. Una de las teorías parte de «Mir-yam». En esta explicación, «Mir» sería una contracción de «Me’ir», relacionada con la idea de iluminar, y «Yam» se vincularía con «Yah», abreviatura de Yahvé. Siguiendo esta interpretación, María podría entenderse como «Yahvé ilumina» o «la luz de Yahvé».

Otra propuesta lleva su origen hasta una combinación judío-egipcia. El término egipcio «Mar», entendido como «amada» o «amante», se habría unido a una abreviatura de Yahvé. De ahí procede la interpretación de «amada por Dios», otro de los significados habitualmente relacionados con María. No son los únicos. También aparecen asociados al nombre términos como «eminente» y «excelsa», además de expresiones como «la elegida por Dios. Aunque una de las interpretaciones que más se ha popularizado con el paso del tiempo es «Estrella del Mar», especialmente por su utilización dentro de la tradición cristiana. Esta variedad explica por qué no resulta correcto reducir María a una única traducción. Su antigüedad y las distintas propuestas sobre sus raíces han provocado que convivan varias interpretaciones hasta nuestros días.

Las variantes de María en otros idiomas

La extensión de María fuera del castellano también se aprecia en la cantidad de variantes que existen. Algunas mantienen una forma muy parecida al original y otras resultan bastante diferentes, pero todas muestran hasta qué punto este nombre se ha incorporado a lenguas y culturas distintas. Miren es una de sus variantes en euskera. En inglés encontramos Mary, mientras que en francés y alemán se utiliza Marie. También aparecen Maryam en árabe y Meryem en turco, dos formas que conservan una mayor proximidad con Miriam.

A ello se suma una particularidad muy habitual en España: María se ha utilizado tradicionalmente tanto como nombre independiente como acompañado de otro. Durante generaciones ha formado parte de numerosos nombres compuestos, algo que ha contribuido a que permanezca presente incluso en épocas en las que otras opciones tradicionales han perdido terreno.

En definitiva, los datos de 2025 vuelven a demostrar que, al menos en Andalucía, María sigue lejos de desaparecer de las preferencias de los padres. Mientras Sofía, Lucía y Carmen ocuparon las siguientes posiciones, pero 816 familias escogieron estas cinco letras para sus hijas. La cifra le permite conservar un liderazgo que ya dura más de quince años. Desde 2009, ninguna otra opción femenina ha conseguido quitarle el primer puesto entre las recién nacidas andaluzas, una continuidad poco habitual en unas listas de nombres que suelen reflejar bastante bien cómo cambian los gustos de una generación a otra.