Cómo se escribe bricolaje o bricolage

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 07/10/2024 10:30
  • Actualizado: 07/10/2024 15:18

El lenguaje es un reflejo de nuestra cultura y nuestras costumbres. Cada día, usamos palabras que pueden tener múltiples significados o, en algunos casos, se escriben de manera incorrecta. Un ejemplo claro de esto es la palabra «bricolaje», que se refiere a la actividad de realizar trabajos manuales o pequeños proyectos de construcción y reparación en el hogar. Sin embargo, hay una confusión común que merece ser aclarada: la incorrecta escritura de «bricolage» con «g». En este artículo, exploraremos el origen de esta palabra, su correcta ortografía, y la importancia de usar el lenguaje de manera adecuada.

¿Qué es el bricolaje?

El bricolaje es una actividad que ha cobrado popularidad en los últimos años, especialmente con el auge de programas de televisión y tutoriales en línea que enseñan a las personas a realizar proyectos por sí mismas. Desde la construcción de estanterías hasta la restauración de muebles, el bricolaje no solo permite a las personas ahorrar dinero, sino que también fomenta la creatividad y el sentido de logro personal.

A través del bricolaje, se pueden adquirir habilidades prácticas y técnicas que a menudo no se enseñan en el sistema educativo tradicional. Además, es una excelente forma de pasar tiempo en familia, ya que se pueden involucrar a los más pequeños en proyectos sencillos, fomentando así la enseñanza de valores como la responsabilidad y el trabajo en equipo.

La etimología de «bricolaje»

La palabra «bricolaje» proviene del término francés «bricolage», que se refiere a la actividad de hacer trabajos manuales con objetos y materiales disponibles, a menudo de forma improvisada. Sin embargo, en español, adoptamos la forma «bricolaje», con «j», lo que es una adaptación natural de la lengua española que sigue sus propias reglas ortográficas.

Es fundamental entender que, aunque en francés se utilice la «g», en español el uso de la «j» es lo correcto. Esta diferencia puede parecer sutil, pero el respeto por las reglas gramaticales de cada idioma es lo que enriquece nuestro uso del lenguaje.

La confusión entre «bricolaje» y «bricolage»

La confusión entre «bricolaje» y «bricolage» es común, y suele surgir de la influencia del inglés y otros idiomas en el español contemporáneo. En un mundo globalizado, es fácil caer en la trampa de adoptar palabras de otros idiomas sin prestar atención a su correcta escritura en nuestro idioma. Sin embargo, esto puede llevar a cometer faltas de ortografía que, aunque pueden parecer inofensivas, afectan la claridad y la riqueza de nuestra comunicación.

Además, utilizar «bricolage» en lugar de «bricolaje» no solo es incorrecto, sino que puede dar una impresión de falta de cuidado y conocimiento sobre el idioma. Por ello, es importante ser conscientes de estas diferencias y esforzarnos por comunicarnos de manera precisa y correcta.

La ortografía oficial

Al ser una palabra existente en la lengua española, bricolaje se rige por las normas de ortografía de esta. En esta ocasión, la norma dice que las palabras que terminan en aje, como viaje o vendaje siempre se escriben con J.

Las únicas palabras que llevan terminación age son las que están en otro idioma, aunque se usen en el lenguaje cotidiano del español, como vintage o garage. Esta terminación es común en el francés y el inglés, idiomas con mucha presencia en el habla hispana. 

Se escribe bricolaje

Se escribe bricolaje con ‘j’. Según las normas de ortografía a pesa de que la ‘g’ en este tipo de pronunciaciones se asocia a la ‘e’,’i’, y la ‘j’ a la ‘a’,’o’, ‘u’, en este caso se escribirá con ‘j’. Todas las palabras terminadas en ‘-aje’ se escriben con ‘j’ excepto aquellas que proceden de otra lengua, son los llamados extranjerismos como backstage, homepage o vintage, aunque son muy utilizadas actualmente no son originarias de la lengua española. Con esta base aprendida debemos conocer el significado de la palabra bricolaje, toma nota de su definición y de algunos ejemplos. Bricolaje es un trabajo manual de carpintería, electricidad, etc., no profesional, que hace una persona, por afición, para arreglar, amueblar o decorar su casa.

• Encontré un trabajo de bricolaje perfecto para mi salón, consistía en colocar una serie de cuadros en una pared principal, parecía sencillo, se necesitaban pocos materiales y quedaba bien.
• Pablo tiene en el bricolaje una de sus mejores aficiones, le encanta encerarse todas las tardes en el garaje para empezar a crear piezas que son auténticas obras de arte con materiales reciclados.
• El bricolaje te ayudará a ganar destreza en todo tipo de habilidades manuales.

Con estas definiciones y ejemplos, tendremos muy claro que bricolaje se escribe con ‘j’. Podrás de esta manera resolver una duda que es muy común.