Aprender inglés

¿Cómo se dice niño en inglés?

En todos los idiomas y dialectos del mundo, hay una palabra similar a niño para su uso común. ¿Sabes cómo se dice niño en inglés?

Cómo se dice caballero en inglés

Cómo se dice gracias en inglés

Cómo se dice abuela en inglés

Francisco María
Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
- 15/03/2026 10:30
- Actualizado: 15/03/2026 17:20

Si estás aprendiendo inglés o simplemente tienes curiosidad por saber cómo se dice niño en este idioma, estás en el lugar correcto. En este artículo, te mostraremos la traducción correcta y te contaremos un poco más sobre el uso de esta palabra en el idioma inglés.

La traducción más utilizada de “niño” en inglés es “child”. Esta palabra se usa para referirse a una persona desde que nace hasta la adolescencia. Es una palabra que los ingleses utilizan en casi cualquier contexto, tanto formal como informal.

Por ejemplo:

“The child is playing in the park.”
(El niño está jugando en el parque.)

Igualmente se usa esta palabra en contextos más serios y formales, para hablar de los niños en general. Por el contrario, si una persona de habla inglesa habla en su ámbito cotidiano, usará más “kid”, que es una forma mucho más informal y natural.

La palabra “kid” significa exactamente lo mismo que “child”. Es la que escucharás con más frecuencia en conversaciones diarias.

Por ejemplo:

“The kids are playing outside.”
(Los niños están jugando afuera.)

O también:

“I have two kids.”
(Tengo dos niños.)

Aunque “kid” es muy común, normalmente se usa en contextos informales. En situaciones más serias o profesionales, “child” sigue siendo la opción más adecuada.

Masculino femenino

En inglés diferenciamos ambos términos, ya sea niño en masculino o niña en femenino.

Si hablamos de un niño varón, la palabra correcta es “boy”.

Por ejemplo:

“That boy is very smart.”
(Ese niño es muy inteligente.)

Y si hablamos de una niña, se usa “girl”.

Por ejemplo:

“The girl is reading a book.”
(La niña está leyendo un libro.)

Estas palabras se usan muchísimo cuando queremos especificar el género del niño.

Palabras derivadas

Relacionado con niño, hay otras palabras. Por ejemplo para bebés y similares los ingleses usarían: “toddler”.

Un “toddler” es un niño de entre uno y tres años aproximadamente. Por ejemplo:

“The toddler is learning to walk.”
(El niño pequeño está aprendiendo a caminar.)

Igualmente para bebés y niños en sus primeros años, se usa «baby».

Por ejemplo:

“The baby is sleeping.”
(El bebé está durmiendo.)

De manera cariñosa y afectuosa, también puede usarse «little one».

Por ejemplo:

“How is your little one doing?”
(¿Cómo está tu peque?)

El contexto

El entorno también influye. Por ejemplo, si alguien está hablando en un entorno educativo, probablemente diga “children”. Pero si está hablando con amigos o familia, lo más probable es que diga “kids”.

utiliza la palabra «girl» para enfatizar que el niño es de género femenino.

Etimología

La palabra niño proviene de ninno, ninnus, o sea nene, chico que es una voz onomatopéyica muy común en el lenguaje infantil, tal vez adoptada por la población adulta. Es muy probable que ninno (niño) sea de origen medieval, ya que entre los romanos solo tenemos los nombres propios, como el nombre del poeta italiano Ninnius Crassus. En cambio, llamaban infans a los niños que todavía no hablaban y puer, eri, era como nombraban de una manera general a los niños.