¿Cómo se dice marrón en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 23/08/2023 09:30
  • Actualizado: 23/08/2023 13:36

El idioma inglés es uno de los más hablados en el mundo y es utilizado en distintos contextos, desde el ámbito laboral hasta el académico. Es común encontrarse con situaciones en las que necesitemos expresar colores en inglés, y uno de los colores más importantes es el marrón.

Entre los colores, el marrón

El color marrón es un tono cálido que se asocia con la tierra, la madera y otros elementos naturales. En inglés, existen diferentes palabras para referirse a este color, dependiendo del contexto en el que se utilice.

La forma más común de referirse al color marrón en inglés es «brown». Esta palabra es ampliamente utilizada y reconocida en todo el mundo angloparlante. Por ejemplo, si queremos decir «Tengo un perro marrón», diríamos «I have a brown dog».

Otras expresiones

Sin embargo, existen otras palabras y expresiones que también pueden utilizarse para referirse al color marrón en diferentes contextos. A continuación, te presentamos algunas de ellas:

• Chocolate: Esta palabra se utiliza para describir un tono de marrón oscuro, similar al color del chocolate. Por ejemplo, si queremos decir «Me encanta el color marrón chocolate», diríamos «I love the chocolate brown color».
• Chestnut: Esta palabra se utiliza para describir un tono de marrón más claro, similar al color de las castañas. Por ejemplo, si queremos decir «El caballo tiene un pelaje marrón castaño», diríamos «The horse has a chestnut brown coat».
• Tan: Esta palabra se utiliza para describir un tono de marrón claro y dorado, similar al color del bronceado. Por ejemplo, si queremos decir «Me gustan los zapatos de color marrón claro», diríamos «I like the tan-colored shoes».
• Auburn: Esta palabra se utiliza para describir un tono de marrón rojizo, similar al color del cabello de algunas personas. Por ejemplo, si queremos decir «Ella tiene el pelo de color marrón rojizo», diríamos «She has auburn hair».
• Hazel: Esta palabra se utiliza para describir un tono de marrón verdoso, similar al color de algunos ojos. Por ejemplo, si queremos decir «Sus ojos son de color marrón verdoso», diríamos «Her eyes are hazel».

Palabras según contexto

Es importante tener en cuenta que estas palabras y expresiones son solo algunas de las opciones disponibles para referirse al color marrón en inglés. La elección de la palabra adecuada dependerá del contexto en el que se utilice y del tono específico que se desee describir.

Además de las palabras, existen también algunas frases y expresiones coloquiales que pueden utilizarse para referirse al color marrón en inglés. Algunas de ellas son:

• «Brown as a nut»: Esta expresión se utiliza para describir algo o alguien que es de color marrón muy oscuro. Por ejemplo, si queremos decir «La mesa es de color marrón muy oscuro», podríamos decir «The table is brown as a nut».
• «Browned off»: Esta expresión se utiliza para describir a alguien que está molesto o enfadado. Aunque no hace referencia directa al color marrón, se utiliza la palabra «browned» para darle un sentido relacionado con el color. Por ejemplo, si queremos decir «Estoy muy enfadado», podríamos decir «I’m really browned off».
• «Brown-noser»: Esta expresión se utiliza para describir a alguien que intenta agradar excesivamente a una persona en una posición de autoridad. Aunque no hace referencia directa al color marrón, se utiliza la palabra «brown» para darle un sentido relacionado con el color. Por ejemplo, si queremos decir «Ella siempre está tratando de agradar a su jefe», podríamos decir «She’s always brown-nosing her boss».

Etimología

El origen del vocablo marrón tiene sus raíces en el protoindoeuropeo, una lengua hablada por las antiguas culturas tribales de Europa del Este y Asia Central. Los entendidos de la palabra, o etimólogos, consideran que estos pueblos usaron la palabra bher- para referirse oscuro y brillante. En inglés antiguo, el idioma de Inglaterra durante la Edad Media, la palabra brun se usaba para referirse a los elementos brillantes.

Cómo se dice Marrón en inglés y algunas frases

Marrón en inglés se dice Brown.

Estas son algunas frases en donde puedes encontrar esta palabra.

• She has a brown hair and green eyes. – Ella tiene el pelo marrón y los ojos verdes.
• I think the brown shoes are pretty. – Pienso que los zapatos marrones son bonitos.
• The brown hills drifted off into the distance – Las colinas marrones se alejan a la distancia.
• The brown grasshoppers have destroyed half of their harvest. – Los saltamontes marrones han destruido la mitad de su cosecha.
• The brown bark is not very rough, although its numerous fissures and cracks give it a rough appearance. –  La corteza marrón no es muy rugosa, aunque sus numerosas fisuras y grietas le dan un aspecto rugoso.
• The brown jacket is on sale for 50 euros. – La chaqueta marrón se encuentra a la venta por 50 euros.
• He had a brown envelope in his hand. – Llevaba en la mano un sobre marrón.
• The same style, the same brown clothes. – El mismo estilo, la misma ropa marrón.
• The package was heavy and wrapped in brown paper. – El paquete era pesado y estaba envuelto en papel marrón.
• He was wearing a brown sweater, shirt, and tie. – Llevaba un suéter marrón, camisa y corbata.

¿Cómo se dice Marrón en otros idiomas?

Siempre es una buena idea saber cómo se dicen los términos que se estudian en otros idiomas.

• Albanés         bojë kafe
• Alemán          braun
• Bielorruso     карычневы
• Bosnio           braon
• Búlgaro         кафяв
• Catalán         marró
• Checo            hnědý
• Cebuano       brown
• Croata            smeđ
• Danés          brun
• Eslovaco       hnedý
• Esloveno       rjava
• Estonio          pruun
• Euskera         marroiak
• Finés            ruskea
• Filipino          kayumanggi
• Francés         marron
• Galés           brown
• Gallego          marrón
• Griego            καφέ
• Holandés      bruin
• Húngaro        barna
• Inglés             Brown
• Irlandés         donn
• Islandés        Brown
• Italiano          marrone
• Letón             brūns
• Lituano          rudas
• Macedonio    Браун
• Malayo           coklat
•  Malgache     Brown
• Maorí            parauri
• Maltés            kannella
• Noruego        brun
• Polaco           brązowy
• Portugués     marrom
• Rumano        maro
• Ruso            коричневый
• Serbio браон
• Sueco            brun
• Sesotho         sootho
• Somalí           brown
• Suajili           kahawia
• Ucraniano     коричневий
• Yidis             ברוין
• Yoruba          brown
• Zulú             esinsundu