¿Cómo se dice diario en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 21/11/2023 10:30
  • Actualizado: 21/11/2023 11:17

El idioma inglés es uno de los más hablados en todo el mundo y es utilizado en una gran variedad de contextos, tanto en el ámbito profesional como en el personal. Aprender nuevas palabras y expresiones en inglés es esencial para poder comunicarnos de manera efectiva en diferentes situaciones. Uno de los términos que puede resultar de interés es «diario», una palabra que utilizamos a diario en español pero que puede tener diferentes traducciones en inglés dependiendo del contexto. En este artículo, exploraremos las distintas formas de decir «diario» en inglés y cómo utilizarlas correctamente.

Diversas formas de traducir diario

En inglés, el término «diario» puede traducirse de diversas maneras, dependiendo del contexto y del sentido que queramos darle a la palabra. A continuación, presentamos algunas de las opciones más comunes:

• Daily: esta es la traducción más directa de «diario». Se utiliza para referirse a algo que ocurre todos los días o que se realiza de manera regular. Por ejemplo, podríamos decir: «I read the newspaper daily» (Leo el periódico a diario) o «It is important to have a daily routine» (Es importante tener una rutina diaria).
• Journal: esta palabra se utiliza para referirse a un cuaderno o libro en el que se escriben pensamientos, reflexiones o experiencias personales. Por ejemplo, podríamos decir: «I keep a journal to record my thoughts and feelings» (Mantengo un diario para registrar mis pensamientos y sentimientos).
• Diary: aunque en español solemos utilizar la palabra «diario» para referirnos tanto a un periódico como a un cuaderno personal, en inglés, existe una distinción entre ambos términos. Mientras que «journal» se refiere a un cuaderno para escribir pensamientos personales, «diary» se utiliza para referirse a un libro en el que se registran acontecimientos y experiencias del día a día. Por ejemplo, podríamos decir: «She writes in her diary every night before going to bed» (Ella escribe en su diario todas las noches antes de acostarse).
•  Newspaper: en inglés, la palabra «newspaper» se utiliza exclusivamente para referirse a un periódico impreso. Si queremos hablar de un periódico en general, podríamos decir: «I enjoy reading the newspaper every morning» (Me gusta leer el periódico todas las mañanas).
• Gazette: aunque menos común, la palabra «gazette» también puede utilizarse para referirse a un periódico. Sin embargo, su uso es más formal y se encuentra más asociada a publicaciones oficiales o gubernamentales. Por ejemplo, podríamos decir: «The city council published a gazette with the new regulations» (El ayuntamiento publicó un periódico con las nuevas regulaciones).

Algunos consejos importantes

Es importante tener en cuenta que estas son solo algunas de las traducciones más comunes de la palabra «diario» en inglés, pero existen otras palabras y expresiones que pueden variar dependiendo del contexto.

Además de conocer las diferentes formas de decir «diario» en inglés, es fundamental aprender a utilizarlas correctamente en las diferentes situaciones. Aquí van algunos consejos:

• En el caso de «daily», asegúrate de utilizarlo junto a un verbo que denote una acción que ocurre todos los días, como «read» (leer), «exercise» (hacer ejercicio) o «write» (escribir), entre otros.
• Si quieres referirte a tu cuaderno personal, utiliza «journal» o «diary» según el contenido que tengas en él. Recuerda que «journal» se utiliza para reflexiones y pensamientos más generales, mientras que «diary» se enfoca en los acontecimientos y experiencias del día a día.
• Si deseas hablar de un periódico impreso, utiliza «newspaper». Por otro lado, si te refieres a una publicación oficial o gubernamental, puedes utilizar «gazette».

Etimología

Diario viene del latín diarium, que quiere decir que ocurre cada día o periódicamente. Se compone de dies que significa día y ario, un sufijo que se usa para indicar que pertenece a algo. Diario significa lo mismo que su palabra en latín, que ocurre, se hace o se repite cada día. También es un cuaderno para escribir vivencias o pensamientos.

Cómo se dice diario en inglés y algunas frases

La palabra diario en inglés se dice daily o diary dependiendo de la definición. Te mostraremos a continuación algunas frases con estas palabras.

• She was very furious after her brother read her diary.- Ella se puso muy furiosa después de que su hermano leyera su diario.
• There are many countries where she is not used to bathing daily.- Hay muchos países donde no se acostumbra a bañarse a diario.
• Get a dream journal to record your dreams every morning.- Consigue un diario de sueños para registrarlos todas las mañanas.
• Sailors must keep a journal to record their position.- Los marinos deben llevar un diario para registrar su posición.
• The weather article in today ‘s journal said it’s going to snow tonight.- El artículo del clima en el diario de hoy decía que va a nevar en la noche.
• Eating daily is important to maintain good health.- Comer diario es importante para mantener una buena salud.
• Towels are changed daily at the hotel.- En el hotel cambian las toallas a diario.
• His diary will one day be published as a book.- Su diario algún día será publicado como un libro.
• You must take your medicine daily for 7 days.- Debes tomar tu medicina diario por 7 días.
• Never read someone ‘s diary without their permission.- Nunca leas el diario de alguien sin su permiso.

Uso del plural

La palabra diario en plural o diarios en inglés se dice diaries. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• I wrote many diaries over 50 years.- Escribí muchos diarios a los largo de 50 años.
• Franz Kafka ‘s diaries were published in a book.- Los diarios de Franz Kafka se publicaron en un libro.
• As a child I worked delivering journals.- De niño trabajé repartiendo diarios.
• There are many types of diaries, for example life, achievement or work.- Hay muchos tipos de diarios, por ejemplo de vida, de logros o de trabajo.
• In diaries, intimate things about people ‘s lives are often written.- En los diarios se suelen escribir cosas íntimas sobre la vida de las personas.
• The film about her life was based on her diaries.- La película sobre su vida se basó en sus diarios.

Cómo se dice diario en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, se muestra a continuación cómo se dice diario en otros idiomas del mundo.

• Albanés    Ditore
• Alemán Täglich
• Catalán diari
• Croata dnevno
• Danés daglige
• Estonio iga päev
• Euskera egunero
• Finés päivittäin
• Francés du quotidien
• Gallego diariamente
• Islandés daglega
• Irlandés laethúil
• Italiano quotidiano
• Lituano kasdien
• Noruego daglig
• Portugués Diário
• Polaco codziennie
• Rumano zilnic