¿Cómo se dice Buenos Días en inglés y otras formas de saludar?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 04/02/2026 09:30
  • Actualizado: 04/02/2026 13:50

El saludo es una parte fundamental de la comunicación. Nos permite establecer la primera impresión y transmitir amabilidad y respeto hacia los demás. Cada cultura tiene sus propias formas de saludar, y el idioma inglés no es una excepción. En este artículo, exploraremos cómo se dice «Buenos Días» en inglés y otras formas comunes de saludar en este idioma.

No es solo traducir palabras, sino entender cuándo usarlas y con quién. Por eso, aunque “Buenos días” tenga una traducción clara, existen muchas otras formas de saludar en inglés que conviene conocer.

Vamos paso a paso.

“Buenos días” en inglés: la forma correcta

Si quieres decir de una forma correcta y educada “Buenos días” en inglés, dirás Good morning. Utilízalo desde primera hora del día hasta el mediodía y según el país de habla inglesa también hasta un poco después.

Good morning es educado, claro y funciona casi siempre. Puedes usarlo en el trabajo, en la universidad, con desconocidos, con clientes o incluso con amigos si quieres sonar un poco más formal. Es una apuesta segura cuando no sabes qué tono usar.

Algunos ejemplos muy comunes:

• Good morning, how are you?
• Good morning everyone.
• Good morning, nice to meet you.

¿Qué pasa cuando ya no es de mañana?

En inglés, el saludo cambia bastante según la hora del día, y esto es algo que conviene tener claro para no meter la pata.

• Good afternoon se usa desde el mediodía hasta última hora de la tarde. Es bastante formal y muy habitual en entornos profesionales.
• Good evening se utiliza al saludar por la tarde-noche, sobre todo en situaciones formales o educadas.
• Good night, atención aquí, no se usa para saludar. Se dice al despedirse o cuando alguien se va a dormir.
• Este último punto suele confundir bastante a quienes aprenden inglés. Decir Good night al llegar a un sitio no suena natural; en ese caso, lo correcto sería Good evening.

Saludos informales: lo que se oye en la calle

En el día a día, especialmente entre amigos, compañeros o gente joven, lo más común no es decir Good morning. En su lugar, se usan saludos más cortos y relajados.

El más universal es Hi. Es simple, rápido y sirve para casi cualquier situación informal. Si no quieres complicarte, hi funciona casi siempre.

Otro muy habitual es Hello. Es un poco más formal que hi, pero sigue siendo muy común en conversaciones normales, llamadas telefónicas o correos electrónicos.

Luego están:

• Hey: muy informal, cercano y típico entre amigos.
• Hi there: suena amable y relajado.
• Hey there: parecido a hi there, pero un poco más casual.

Saludos que parecen preguntas (pero no lo son)

En inglés es muy común saludar con frases que, literalmente, parecen preguntas. No te asustes: casi nunca se espera una respuesta larga.

Algunas de las más usadas son:

• How are you?
• How’s it going?
• What’s up?
• How are you doing?

Estas expresiones se usan como saludo, no como una pregunta profunda. Lo normal es responder algo breve como Good, thanks, Fine, Not bad o incluso devolver el saludo con otro How about you?

Saludos formales según la situación

Cuando el contexto es más serio o profesional, conviene elegir bien las palabras. En reuniones, entrevistas o correos formales, lo habitual es usar:

• Good morning
• Good afternoon
• Good evening
• Hello + nombre o cargo

Por ejemplo:

• Good morning, Mr. Johnson.
• Hello, everyone.
• Good afternoon, thank you for coming.

Estas fórmulas transmiten respeto y profesionalidad sin sonar excesivamente rígidas.

Saludos muy informales y juveniles

En conversaciones entre jóvenes o personas con mucha confianza, el inglés se vuelve todavía más relajado. Aquí entran expresiones muy coloquiales como:

• Hey man
• What’s going on?
• How’s everything?

Estas formas son totalmente informales y no se recomiendan en contextos formales, pero ayudan mucho a sonar natural en situaciones sociales.

Diferencias culturales que conviene saber

En muchos países de habla inglesa, especialmente en Estados Unidos, es habitual saludar incluso a desconocidos. Por ejemplo, al entrar en una tienda, al cruzarte con alguien en un ascensor o al empezar una conversación breve. Un simple Hi o Good morning suele ser suficiente.

También es muy común acompañar el saludo con una sonrisa o con un How are you?, aunque no se espere una respuesta detallada. Es más una fórmula de cortesía que una pregunta real.

¿Cuál deberías usar tú?

La clave está en el contexto. Si es por la mañana y quieres ir a lo seguro, Good morning funciona siempre. Si estás con amigos, hi o hey es más natural. En el trabajo, mejor algo educado. En un mensaje informal, algo corto y sencillo.

No existe una única forma correcta de saludar en inglés. Lo importante es elegir la que encaje mejor con la situación y con la persona que tienes delante.

Derivaciones de saludos

Si queremos ser más formales al saludar en la mañana, podemos utilizar la expresión «Top of the morning to you». Aunque esta frase es más comúnmente asociada con Irlanda, es utilizada en inglés en general para saludar en la mañana de una manera más formal o en situaciones profesionales.

Ahora, pasemos a la tarde. Una forma común de saludar en la tarde es decir «Good afternoon». Esta expresión se utiliza desde el mediodía hasta aproximadamente las 6 de la tarde. Es una forma educada y respetuosa de saludar a alguien durante este período del día.

En la noche, podemos utilizar «Good evening» para saludar. Esta expresión se utiliza desde aproximadamente las 6 de la tarde hasta la medianoche. Al igual que «Good morning» y «Good afternoon», «Good evening» es una forma formal de saludar y se utiliza en situaciones profesionales o en encuentros formales.

Despedidas

Cuando llega la hora de despedirse, podemos utilizar diferentes expresiones para decir «Adiós» en inglés. La más común es «Goodbye». Esta palabra se puede utilizar en cualquier momento del día y es una forma neutral de despedirse.

Otra forma más coloquial de despedirse es decir «Bye» o «Bye-bye». Estas expresiones son informales y se utilizan principalmente entre amigos o familiares cercanos. También es común escuchar «Take care» como una forma de desearle a alguien que se cuide.

Si queremos ser más formales al despedirnos, podemos utilizar «Farewell». Esta palabra se utiliza en situaciones más serias o en despedidas más permanentes. Por ejemplo, cuando alguien se va de un trabajo o se muda a otro país.

Además de estas expresiones comunes, existen otras formas de saludar y despedirse en inglés que varían según la región. Por ejemplo, en algunas partes de Estados Unidos es común escuchar «Howdy» como una forma informal de decir «Hola». En otras partes, se utiliza «Hey» o «Hi» de manera más frecuente.

Ejemplos

Te mostraremos a continuación algunas frases con esta expresión en lengua inglesa.

• Good morning everyone in the classroom, let ‘s start the class.- Buenos días a todos en el aula, vamos a comenzar la clase.
• I’ll just go to say good morning and go to work.- Solo iré a decir buenos días y me iré a trabajar.
• Good morning, I hope you slept well.- Buenos días, espero que hayas dormido bien.
• On my birthday my wife wakes me up saying good morning and she brings me breakfast in bed.- En mi cumpleaños mi esposa me despierta diciendo buenos dias y me lleva el desayuno a la cama.
• In the US, saying good morning is a nice gesture.- En los Estados Unidos, decir buenos días es un gesto agradable.
• We wish you good morning with a rich breakfast buffet.- Les deseamos los buenos días con un delicioso desayuno tipo buffet.

Otras formas de saludar 

En el idioma inglés existen muchas otras formas de saludar. Al igual que en el español, existen formas de saludar según la etapa del día y la confianza o formalidad que hay con quien se está saludando. A continuación, algunos ejemplos.

• Good afternoon                                 Buenas tardes
• Good evening                                    Buenas noches
• How are you doing?                          ¿Cómo te está yendo?
• How do you do?                                ¿Cómo te va?
• How’s it going?                                  ¿Qué tal?
• What’s going on?                              ¿Qué pasa?
• What’s up?                                        ¿Qué pasa?
• What’s new?                                      ¿Qué hay de nuevo?
• How are you?                                    ¿Cómo estás?
• Hello                                                  Hola (formal)
• Hi                                                       Hola (informal)

Cuando te encuentres con un amigo o alguien conocido, puedes usar un saludo informal. “Hi”, que significa Hola y queda un saludo muy jovial y cercano. También puedes usar un ligero What’sup, que equivale a ¿qué hay? o ¿cómo va?