Antoine de Saint-Exupéry, escritor francés, autor de ‘El principito’ hace 83 años: «Eres responsable para siempre de lo que has domesticado»
Carmen Martín Gaite, escritora española: «La gente en Madrid andaba de otra manera, miraba, se vestía y hablaba de otra manera, con una especie de desgarro»
«Solo los tontos tienen muchas amistades»
La colosal idea de Confucio, filósofo chino nacido hace 26 siglos, sobre la justicia: «Trabaja en impedir delitos para no necesitar castigos»
Quien tiene un perro sabe que lo primero que suele enseñarle es a sentarse y a dar la pata, unas órdenes básicas que también trabaja cualquier adiestrador. Sin embargo, para Antoine de Saint-Exupéry, domesticar va más allá de la obediencia y significa crear lazos con alguien y hacerse cargo de ellos.
El escritor francés eligió a un zorro para contar esa idea en El principito, publicado en 1943, hace 83 años. En la versión que circula en español, el animal se despide del protagonista con una advertencia, «Eres responsable para siempre de lo que has domesticado».
¿Qué quería decir Saint-Exupéry con la frase del zorro?
En el libro del escritor, la escena ocupa el capítulo XXI. El principito, un niño que viene de otro planeta, llega a la Tierra y se encuentra con un zorro bajo un manzano. Cuando le propone jugar, el animal le contesta que no puede porque todavía no está domesticado.
El zorro le explica que domesticar significa «crear lazos». Mientras no se conozcan, el niño será para él uno más entre cien mil, pero si lo domestica, los dos se necesitarán y cada uno será único en el mundo para el otro. En ese momento, el principito se acuerda de su rosa, la flor que cuidaba en su planeta, y sospecha que ella lo ha domesticado.
Antes de la despedida, el zorro le pide que vuelva a ver las rosas de la Tierra. El niño comprende allí que la suya es distinta porque es la que él ha regado, protegido con un biombo y escuchado quejarse. Al volver, el zorro le regala su secreto, que sólo se ve bien con el corazón.
Justo después, el zorro le recuerda que el tiempo que el niño ha perdido por su rosa es lo que la hace tan importante. Para el animal, los hombres han olvidado esa verdad, pero el principito debe tenerla presente, porque se vuelve responsable para siempre de lo que ha domesticado. Enseguida lo aplica a su caso, «Eres responsable de tu rosa», y el niño la repite para acordarse.
El original francés dice «te vuelves responsable para siempre»
El escritor redactó el libro en francés, y su frase original es «Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé». Así aparece en el texto del capítulo XXI que la Universidad Sun Yat-sen, en China, usa en sus clases.
Traducida palabra por palabra, la frase sería «Te vuelves responsable para siempre de lo que has domesticado». El verbo devenir significa volverse o llegar a ser, así que el zorro no habla de una obligación previa, sino de una responsabilidad que nace cuando se crea el lazo.
En español, las versiones varían, ya que unas dicen «eres responsable» y otras, «te haces responsable». Por otra parte, el zorro también usa apprivoiser cuando se queja de que los hombres ya no tienen amigos porque no existen comerciantes de amigos.
Quién fue Antoine de Saint-Exupéry, el aviador que desapareció en 1944
Antoine de Saint-Exupéry nació el 29 de junio de 1900 en Lyon (Francia) y voló por primera vez en 1912, con 12 años, en Ambérieu. Según la Fundación Antoine de Saint-Exupéry, se formó como piloto durante el servicio militar y en 1926 entró como piloto de línea en la compañía Latécoère.
Al año siguiente, el aviador pasó a dirigir el aeródromo de Cabo Juby (Marruecos), y en 1931 ganó el premio Femina con Vuelo nocturno. Más tarde pasó 27 meses exiliado en Norteamérica, donde publicó El principito, que no llegó a Francia hasta 1946.
En julio de 1943, el escritor voló en su primera misión de guerra. El 31 de julio de 1944 despegó de Borgo, en Córcega, para una misión de reconocimiento sobre la Francia ocupada y desapareció en el Mediterráneo con 44 años. Los restos de su avión, un P-38 Lightning, quedaron identificados en 2000 frente a la isla de Riou, cerca de Marsella.
Lo último en Curiosidades
-
La psicología deja claro que las personas que vivieron la Guerra Civil española desarrollaron una forma de entender la vida que hoy sería imposible encontrar
-
Antoine de Saint-Exupéry, escritor francés, autor de ‘El principito’ hace 83 años: «Eres responsable para siempre de lo que has domesticado»
-
Un venezolano que vive en España lo deja claro: «Las políticas que está aplicando Pedro Sánchez aquí son las mismas que en Venezuela»
-
La preciosa lección vital de Mario Vargas Llosa, escritor: «La muerte a mí no me angustia, creo que la vida es tan maravillosa precisamente porque tiene fin»
-
En 1879 un cartero francés comenzó a recoger piedras para construir un palacio con sus propias manos: 90 años después, el edificio fue declarado Monumento Histórico de Francia
Últimas noticias
-
Carlos Alcaraz – Ben Shelton: Horario y dónde ver en directo por televisión y online el partido de semifinales de las ATP Finals
-
La psicología deja claro que las personas que vivieron la Guerra Civil española desarrollaron una forma de entender la vida que hoy sería imposible encontrar
-
Feijóo roba 70.000 votantes a Sánchez con el debate, 120.000 a Vox, capta 150.000 de la abstención y el PP sube 8 escaños
-
La preocupación científica por lo sufrido en La Rioja es real: encuentran especies protegidas tras el vaciado de un embalse
-
Christensen se vuelve a lesionar tras jugar sólo 30 minutos en los últimos dos meses