¿Cómo se dice persiana en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 18/01/2024 09:30
  • Actualizado: 18/01/2024 11:37

Antes de hablar de la traducción de la palabra persiana a lengua inglesa, hacemos un análisis de su origen. Persiana es una palabra de reciente creación, viene del francés persienne. Su significado es el mismo al de la actualidad. Igualmente, la palabra francesa es usada para nombrar a quién viene de Persia. Se cree que las primeras persianas fueron transportadas desde Persia a Europa.

Las persianas son elementos comunes en las ventanas de muchas casas y edificios. Son utilizadas para controlar la entrada de luz y regular la temperatura en el interior de los espacios. Sin embargo, cuando nos encontramos en un país de habla inglesa y necesitamos referirnos a una persiana, es importante conocer la palabra correcta para comunicarnos de manera efectiva. En este artículo, exploraremos cómo se dice persiana en inglés y daremos algunos ejemplos de uso.

Palabra básica y derivadas en inglés

La palabra en inglés para referirse a una persiana es «blind». Este término se utiliza tanto para las persianas de tipo enrollable como para las persianas venecianas, que son las que tienen lamas ajustables. Es importante tener en cuenta que en algunas regiones de habla inglesa, como en Estados Unidos, se utiliza también el término «shutter» para referirse a las persianas exteriores que se utilizan para cubrir las ventanas.

A continuación, veremos algunos ejemplos de cómo se utiliza la palabra «blind» en diferentes contextos:

1. «I need to buy new blinds for my living room.» (Necesito comprar nuevas persianas para mi sala de estar).
2. «She closed the blinds to block out the sun.» (Ella cerró las persianas para bloquear el sol).
3. «The blinds in this hotel room are not working properly.» (Las persianas de esta habitación de hotel no funcionan correctamente).
4. «I prefer venetian blinds over roller blinds.» (Prefiero las persianas venecianas sobre las persianas enrollables).

Es importante tener en cuenta que el término «blind» también puede referirse a la condición de falta de visión. En este caso, se utiliza la expresión «blind person» para referirse a una persona ciega. Es fundamental tener en cuenta el contexto en el que se utiliza la palabra para evitar confusiones.

Además del término «blind», es importante mencionar que existen otros términos relacionados con las persianas en inglés. Algunos de ellos son:

1. «Roller blind» – persiana enrollable
2. «Venetian blind» – persiana veneciana
3. «Vertical blind» – persiana vertical
4. «Roman blind» – persiana romana

Estos términos se utilizan para especificar el tipo de persiana en particular y son muy útiles cuando necesitamos describir o comprar persianas específicas.

Cómo se dice persiana en inglés y algunas frases

La palabra persiana en inglés se dice blind. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra.

• We were throwing a ball and we accidentally broke a – Estábamos lanzando una pelota y accidentalmente rompimos una persiana.

• Call maintenance to have them come replace the – Llama a mantenimiento para que vengan a reemplazar la persiana. 

• That blind is a different color than the others.- Esa persiana es de diferente color que las demás.

El uso en plural

La palabra persiana en plural o persianas, se dice blinds. Puedes ver a continuación algunos ejemplos.

• I don’t know whether to put blinds or curtains in the new house.- No sé si poner persianas o cortinas en la nueva casa.

• In the office we put automatic blinds that go up by pressing a button.- En la oficina pusimos persianas automáticas que se suben presionando un botón.

• I want blinds to darken the TV room.- Quiero persianas para oscurecer el cuarto de televisión.

• They’re coming at 3 o’clock to install the blinds in the room.- Van a venir a las 3 en punto para instalar las persianas de la habitación.

• At the store they said that these were the best blinds and that they will last for many years.- En la tienda dijeron que estas eran las mejores persianas y que van a durar muchos años.

Cómo se dice persiana en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, te mostramos a continuación cómo se dice persiana en otros idiomas del mundo.

• Albanés                      të verbër
• Alemán                       blind
• Catalán                       persiana
• Croata                         slijepi
• Danés                         blind
• Estonio                       pime
• Euskera                      itsu
• Finés                           sokea
• Francés                      aveugle
• Gallego                       cego
• Islandés                      blindur
• Italiano                        cieco
• Lituano                        aklas
• Noruego                      blind
• Portugués                   cego
• Polaco                        ślepy
• Rumano                      orb
• Turco                          kör