Aprender inglés

¿Cómo se dice nochevieja en inglés?

La fiesta de año nuevo y de Nochevieja se celebra en todas las partes del mundo. ¿Sabes cómo se dice Nochevieja en inglés?

Canciones de Navidad en inglés para niños

Frases de Navidad en inglés

¿Cómo se dice fecha en inglés?

Francisco María
Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
- 14/02/2026 08:15
- Actualizado: 14/02/2026 08:17

Nochevieja en inglés se dice “New Year’s Eve”. Corto, claro y directo. Pero si te quedas solo con la traducción literal, te pierdes parte de la historia interesante que hay detrás. Porque no es exactamente lo mismo que decimos en español, aunque se refiera al mismo día.

En español hablamos de “la noche vieja”, es decir, la última noche del año que se va. En inglés, en cambio, el enfoque está puesto en lo que viene: la víspera del Año Nuevo. Y ahí está la clave.

Sin embargo, si estás aprendiendo idiomas, ¿te has preguntado cómo se dice nochevieja en inglés? En este artículo, exploraremos la respuesta a esta pregunta y aprenderemos más sobre las diferentes celebraciones de fin de año en otros países.

En inglés, la palabra equivalente a nochevieja es «New Year’s Eve». Esta expresión se utiliza para referirse a la noche del 31 de diciembre, que marca el final del año y el comienzo de uno nuevo. Durante esta noche, las personas suelen reunirse con amigos y familiares para celebrar y despedir el año viejo.

¿Qué significa exactamente “New Year’s Eve”?

La expresión se compone de tres partes:

New Year’s – del Año Nuevo
Eve – víspera

La palabra Eve significa literalmente “víspera de un día importante”. No es exclusiva del 31 de diciembre. También la encontramos en otras fechas señaladas:

Christmas Eve – Nochebuena
New Year’s Eve – Nochevieja

Es decir, en inglés no se habla de “noche vieja” sino de “la víspera del Año Nuevo”. El foco está en lo que empieza, no en lo que termina.

¿Cuándo se usa “New Year’s Eve”?

Siempre que hables del 31 de diciembre por la noche, desde la tarde hasta justo antes de la medianoche, la expresión correcta es New Year’s Eve.

Por ejemplo:

What are you doing on New Year’s Eve?
(¿Qué haces en Nochevieja?)
We’re having dinner with friends on New Year’s Eve.
(Vamos a cenar con amigos en Nochevieja.)

Ojo con la preposición: en inglés, los días concretos llevan on.
Por eso se dice:

On Christmas Eve
On New Year’s Eve

No es in ni at. Es on.

Y otra cosa importante: no confundas New Year’s Eve con New Year’s Day.

New Year’s Eve – 31 de diciembre (noche)
New Year’s Day – 1 de enero

Ejemplo:

I’ll call you on New Year’s Day.
(Te llamaré el día de Año Nuevo.)

¿Se celebra igual en países de habla inglesa?

Aquí viene lo curioso. Aunque la fecha es la misma, las tradiciones cambian bastante. En España, la imagen típica es clara: televisión puesta, campanadas, doce uvas, nervios para no atragantarse y brindis al final. Esa tradición es muy nuestra.

En Estados Unidos, en cambio, no existe lo de las uvas. Allí lo más famoso es la celebración en Times Square, en Nueva York, donde la bola desciende lentamente durante la cuenta atrás hasta medianoche. Millones de personas lo ven en directo cada año.

En Reino Unido también hay fiestas, fuegos artificiales y reuniones familiares o con amigos, pero tampoco tienen una tradición equivalente a las doce uvas.

En general, en los países angloparlantes, Nochevieja suele centrarse en fiestas privadas, cenas elegantes, eventos en hoteles o reuniones en casa con amigos. Y, por supuesto, la cuenta atrás final.

Cómo felicitar el Año Nuevo en inglés

Ya que estamos en el tema, conviene saber qué decir justo después de las doce.

La expresión universal es:

Happy New Year!
(¡Feliz Año Nuevo!)

Se dice justo cuando empieza el nuevo año, normalmente acompañada de abrazos, brindis o incluso fuegos artificiales.

También puedes escuchar frases como:

Wishing you a happy New Year!
All the best for the New Year!

Pero si quieres ir sobre seguro, quédate con “Happy New Year”. Funciona siempre.

Respuesta rápida (por si solo quieres la traducción)

Si lo que necesitas es la versión corta para apuntarla en tu cuaderno:

Nochevieja en inglés se dice “New Year’s Eve”.

Un pequeño detalle cultural que marca la diferencia

Lo interesante de los idiomas es que nunca son simples traducciones palabra por palabra. Cada expresión refleja una forma distinta de ver el mundo.

En español, despedimos el año viejo. En inglés, celebran la víspera del año nuevo. Es un matiz pequeño, pero dice mucho.

Algunas curiosidades

La nochevieja en inglés se celebra de diferentes maneras en cada país angloparlante. En Estados Unidos, por ejemplo, es común organizar fiestas y eventos para recibir el nuevo año. Muchas personas se reúnen en Times Square, en Nueva York, para ver la famosa bola de cristal descender a medianoche. Además, es tradición besar a alguien a la medianoche para tener buena suerte en el año nuevo.

En el Reino Unido, la nochevieja también es una celebración importante. Una de las tradiciones más conocidas es la del «Hogmanay» en Escocia, donde la gente se reúne en las calles para cantar canciones y bailar. Además, es común encender hogueras y lanzar fuegos artificiales para recibir el año nuevo.

En Australia, la nochevieja se celebra en pleno verano. Muchas personas se reúnen en las playas para disfrutar de barbacoas al aire libre y fuegos artificiales. Además, en la ciudad de Sídney se lleva a cabo uno de los espectáculos de fuegos artificiales más impresionantes del mundo, con la famosa Ópera de Sídney como telón de fondo.

En Canadá, la nochevieja se celebra de manera similar a Estados Unidos, con fiestas y eventos en todo el país. Sin embargo, también existen algunas tradiciones únicas, especialmente en Quebec. Por ejemplo, es común organizar «réveillons», que son cenas festivas que se llevan a cabo después de la medianoche y suelen incluir platos tradicionales como carne de cerdo y tourtière.

En Sudáfrica, la nochevieja se celebra en pleno verano y es conocida como «Silvester». Muchas personas asisten a fiestas al aire libre y disfrutan de música en vivo y fuegos artificiales. Además, es común lanzar linternas de papel al cielo como símbolo de buenos deseos para el año nuevo.

En la historia

Anteriormente esta celebración no era conocida como Nochevieja. En Mesopotamia aproximadamente en los años 2000 a. C la celebración se llamaba Akitu. La tradición indicaba celebrar el fin e inicio de la cosecha. Por lo cual, se celebraba en los meses de marzo y abril.

Se puede adjudicar a Julio César la idea de celebrar el año nuevo el 1 de Enero. Junto al cambio de calendario, la celebración pasó a ser en nombre del dios Janus. Tal cual el simbolismo del dios Janus, la fiesta se transformó a lo que es en la actualidad. Es decir, se deja atrás lo viejo y se mira hacia lo nuevo. La Nochevieja cuenta actualmente con un sinfín de tradiciones diferentes dependiendo de la región.