¿Cómo se dice derecha en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 14/09/2023 09:30
  • Actualizado: 14/09/2023 12:19

Cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma, es común encontrarnos con palabras con traducción directa al español. Una de estas palabras es «derecha». Entonces, ¿cómo se dice derecha en inglés? A lo largo de este artículo, exploraremos las diferentes formas en las que se puede expresar este concepto en el idioma inglés.

La palabra más comúnmente utilizada para referirse a «derecha» en lengua inglesa es «right». Esta palabra se utiliza tanto para indicar la dirección como para referirse al lado derecho del cuerpo. Por ejemplo, si queremos indicar que debemos girar a la derecha, diremos «turn right». Asimismo, si queremos decir «mi brazo derecho», diremos «my right arm».

Sin embargo, es importante tener en cuenta que «right» también puede tener otros significados en inglés. Por ejemplo, puede significar «correcto» o «derecho» en un sentido más amplio. Por lo tanto, es importante prestar atención al contexto en el que se utiliza esta palabra para evitar confusiones.

Otros términos para decir derecha

Además de «right», existen otras palabras y expresiones que también se utilizan para referirse a «derecha» en inglés. Algunas de estas palabras son «dexter», «starboard» y «offside». Estas palabras son menos comunes y suelen utilizarse en contextos específicos, como la navegación o el deporte.

• La palabra «dexter» se utiliza principalmente en el ámbito de la heráldica, para referirse al lado derecho de un escudo de armas. Por ejemplo, podemos decir «the lion’s dexter paw», para referirnos a la pata derecha de un león en un escudo de armas.
• Por su parte, la palabra «starboard» se utiliza en la navegación para referirse al lado derecho de un barco cuando se mira hacia la proa. Por ejemplo, podemos decir «the lifeboats are located on the starboard side of the ship», para indicar que los botes salvavidas se encuentran en el lado derecho del barco.
• Finalmente, la palabra «offside» se utiliza en deportes como el fútbol o el rugby para referirse a una posición ilegal en la que un jugador se encuentra más cerca de la línea de gol rival que el balón y el penúltimo defensor. Por ejemplo, podemos decir «the referee called offside», para indicar que el árbitro pitó una posición de fuera de juego.

Es importante destacar que, al igual que en español, en inglés también existen expresiones idiomáticas relacionadas con «derecha». Una de ellas es «to be right-handed», que significa ser diestro o usar principalmente la mano derecha para realizar actividades. Por ejemplo, podemos decir «he is right-handed», para referirnos a alguien que es diestro.

Etimología

La etimología de esta palabra proviene del latín “directus”, que quiere decir directo. Por otra parte, también podemos decir que la palabra derecha es un sustantivo femenino. Por lo general, este término suele ser utilizado para definir un trayecto o camino, que se corresponde con el lado derecho. También es interesante saber que, en el cuerpo humano, el lado derecho es aquel que se corresponde con el lado contrario al que se sitúa el corazón. Igualmente se utiliza el término derecha para hacer referencia a la mano con la que se escribe. Esta palabra puede tener una gran variedad de usos. Durante la historia, el término derecha ha sido de gran utilidad en el vocabulario de las distintas culturas del mundo.

Cómo se dice derecha en inglés y algunas frases

Para decir derecha en inglés tendremos que utilizar el término right. A continuación, podremos ver algunas oraciones típicas con esta palabra en inglés.

• You must turn to the right. – Debes doblar hacia la derecha.
• My brother writes with his right – Mi hermano escribe con la mano derecha.
• My right leg hurts. – Me duele la pierna derecha.
• The bathroom is in the back on the right. – El baño se encuentra al fondo en la derecha.
• My house is on the right. – Mi casa es la de la derecha.
• I will start writing with my right – Comenzaré a escribir con mi mano derecha.
• The car must go to the right. – El coche debe de ir por la derecha.
• In some countries the steering wheel of the car is on the right. – En algunos países el volante del coche está en la derecha.
• I prefer to walk the path on the right. – Prefiero caminar por el sendero de la derecha.

¿Cómo se dice derecha en otros idiomas?

Para decir la palabra derecha en otros idiomas, será necesario utilizar los siguientes términos.

• Alemán Recht
• Bielorruso права
• Búlgaro прав
• Catalán dreta
• Checo      doprava
• Croata pravo
• Danés      højre
• Eslovaco doprava
• Esloveno prav
• Estonio õige
• Euskera eskuineko
• Finés       oikea
• Francés droite
• Galés      hawl
• Gallego dereito
• Griego δεξιά
• Holandés rechts
• Húngaro jobb
• Inglés      right
• Irlandés ceart
• Islandés réttur
• Italiano destra
• Letón      tiesības
• Lituano teisė
• Macedonio право
• Maltés      dritt
• Noruego høyre
• Polaco prawo
• Portugués direito

Es muy interesante conocer las distintas maneras de decir derecha en otros idiomas del mundo. ¿Ya has aprendido a decir derecha en inglés?