¿Cómo se dice aletas en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 18/10/2023 10:30
  • Actualizado: 18/10/2023 20:55

Las aletas son una parte fundamental del cuerpo de muchos animales acuáticos, como los peces y los delfines. Estas estructuras les permiten nadar y moverse con facilidad en el agua. Pero, ¿cómo se dice aletas en inglés? En este artículo, te mostraremos la traducción de esta palabra a lengua inglesa y te daremos algunos ejemplos de uso. ¡Sigue leyendo para descubrirlo!

El término básico

La palabra aletas se traduce al inglés como «fins». Esta es una palabra muy común y se utiliza para referirse a las extremidades de los animales acuáticos. Por ejemplo, si queremos decir «los peces tienen aletas», en inglés diríamos «fish have fins».

Existen diferentes tipos de aletas en el reino animal. Por ejemplo, los peces tienen aletas pectorales, que se encuentran en la parte superior del cuerpo y les ayudan a mantener el equilibrio y a cambiar de dirección. En inglés, estas se llaman «pectoral fins». También tienen aletas ventrales, que se encuentran en la parte inferior del cuerpo y les permiten controlar la profundidad a la que nadan. En inglés, estas se llaman «ventral fins».

Otro tipo de aleta que se encuentra en algunos animales acuáticos es la aleta dorsal. Esta se encuentra en la parte superior del cuerpo y suele ser más grande que las otras aletas. En inglés, se le llama «dorsal fin». Por ejemplo, si queremos decir «el tiburón tiene una aleta dorsal», en inglés diríamos «the shark has a dorsal fin».

Además de los peces, otros animales acuáticos también tienen aletas. Por ejemplo, los delfines tienen aletas pectorales, ventrales y dorsales, al igual que los peces. Estas les permiten nadar y realizar acrobacias en el agua. En inglés, se utilizan las mismas palabras para referirse a las aletas de los delfines que para referirse a las aletas de los peces.

Curiosidades de la ballena

Otro animal acuático que posee aletas es la ballena. Sin embargo, a diferencia de los peces y los delfines, las ballenas tienen aletas en lugar de aletas. Estas aletas son mucho más grandes y se utilizan para propulsarse en el agua. En inglés, se les llama «flippers». Por ejemplo, si queremos decir «la ballena tiene aletas grandes», en inglés diríamos «the whale has large flippers».

Etimología

La palabra aleta tiene su raíz en “ala”, que proviene del latín. El significado de ala se encuentra en su raíz ax, la cual quiere decir eje. Por esta razón, la aleta se entiende como: miembros del costado que usan los animales para nadar.

La palabra tiene además diversos significados, aunque el uso más común es el del mundo acuático. Existen otros que tienen que ver con la anatomía. Ejemplo de ello son los laterales de la nariz, que se conocen como aletas. De igual manera, buscando replicar la anatomía de los animales del mar, los seres humanos han diseñado herramientas, llamadas aletas, que mejoran el ejercicio de la natación.

Cómo se dice aletas en inglés y algunas frases

La palabra aletas en inglés se dice fins. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra.

• The dolphin at the water park flapped its fins as if greeting us.- El delfín del parque acuático movió sus aletas como si nos saludara.
• I lost the fins on my wetsuit, I’ll have to buy new ones.- Perdí las aletas de mi traje de buzo, tendré que comprar unas nuevas.
• The whale uses its fins to propel itself underwater.- La ballena usa sus aletas para impulsarse bajo el agua.
• Fins are the limbs of aquatic vertebrate animals.- Las aletas son las extremidades de los animales vertebrados acuáticos.
• The fish swimming and moving their fins look very cute.- Se ven muy lindos los peces nadando y moviendo sus aletas.
• Sailfish have special fins to swim very fast.- El pez vela tiene aletas especiales para nadar muy rápido.
• Scientists determined that the fossilized fins that were found belonged to a Mosasaurus.- Los científicos determinaron que las aletas fosilizadas que se encontraron pertenecieron a un Mosasaurus.
• Fins also help aquatic animals maintain balance.- Las aletas también ayudan a los animales acuáticos a mantener equilibrio.
• Remoras are small fish that swim under the fins of sharks.- Las rémoras son pequeños peces que nadan bajo las aletas de los tiburones.

Cómo se dice aletas en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, mostramos a continuación cómo se dice aletas en otros idiomas del mundo.

• Albanés                     fins
• Alemán                      Flossen
• Catalán                     aletes
• Croata                       peraje
• Danés                        finner
• Estonio                      uimed
• Euskera                     hegatsak
• Finés                          evät
• Francés                     palmes
• Gallego                      aletas
• Islandés                     uggar
• Italiano                       pinne
• Lituano                      pelekai
• Noruego                    finner
• Portugués                 barbatanas
• Polaco                       płetwy
• Rumano                    aripioare