El curioso refrán en desuso que has escuchado más de una vez sin saber que es el más importante de ‘El Quijote’

Ya sea en boca del hidalgo o de su fiel compañero Sancho Panza, Miguel de Cervantes se preocupó de incluir gran parte de los refranes españoles más famosos en El Quijote. Por si fuera poco tiene alguno que hasta se le atribuye falsamente.

Hay algunos tan conocidos como Con la iglesia hemos topado que se repiten constantemente, pero quizás el más importante de todo el libro es el que más ha caído en desuso.

A pesar de su relevancia, que sea el último refrán que se dice en El Quijote o que lo verbalice el propio Alonso Quijano en su lecho de muerte, ya muy poca gente repite aquello de En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño.

¿Cuál es el refrán más importante de ‘El Quijote’?

La obra magna de Miguel de Cervantes está repleta de refranes típicos de La Mancha. Muchos de ellos los dice Sancho Panza como representante de la sabiduría popular.

Sin embargo, por el momento en que ocurre y por su profundidad, se podría considerar el refrán En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño como el más importante de El Quijote.

Según recoge el Centro Virtual Cervantes, el refrán aparece en el capítulo 74 de la segunda parte de El Quijote. Es decir, justo en el momento donde el famoso caballero va a morir.

Alonso Quijano, nombre real del protagonista, ya se ha desencantado y parece haber recuperado la cordura poco antes de dictar su testamento y morir.

Sancho Panza, que poco a poco ha ido convenciéndose de las historias del hidalgo, intenta animarle para volver a sus aventuras, pero Don Quijote ya no existe, pues Quijano ha renunciado a la caballería.

Esa frase es una forma magnífica de dar por cerrado al personaje más famoso de la historia de la literatura española. Ya no hay caballeros andantes ni el tiene fuerzas para continuar con esa ilusión.

El refrán con mayor profundidad de la literatura española

Pese a que está en desuso, todos hemos escuchado alguna vez el refrán En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño. Alude a la fugacidad de la vida, al paso inevitable del tiempo y a cómo lo que fue ya no es.

La clave de Cervantes es que no necesita un discurso heroico para mostrar el desencanto de Alonso Quijano, sino que consigue despedir a Don Quijote con una frase popular, sencilla y demoledora. Quijote a muerto y la caballería lo ha hecho con él.

Otros refranes famosos por ‘El Quijote’

Este no es el único refrán que aparece en El Quijote y que se ha ido perdiendo. Otro buen ejemplo es En la tardanza está el peligro.

Por increíble que parezca, aparece hasta en cinco ocasiones en el famoso libro. En la primera parte de El Quijote aparece en los capítulos I, XXIX y XLVII. En la segunda parte está en los capítulos XLI y LXXI.

La interpretación es muy clara: no hay que tardar demasiado en actuar porque la espera podría provocar consecuencias más graves. Es decir, es un llamamiento a la rapidez y a ser decididos.

Aunque ha caído en desuso, esta expresión cervantina ha influido en otros refranes más modernos. Por ejemplo, ¿su significado no es el mismo que No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy?

En el caso de El Quijote se utiliza tanto en boca del caballero como de Sancho durante sus reflexiones y para transmitir una sensación de urgencia.

Actualmente se usa menos que hace unos años, pero todavía está bien empleado en determinados contextos:

• Advertencia cotidiana: «No tardes en presentar tu trabajo, que en la tardanza está en peligro».
• Razones trascendentales o conversaciones coloquiales: «No esperes a decirle lo que sientes porque en la tardanza está el peligro».