Llevas años usando tu iPhone sin saber que tiene esta desconocida función para transcribir en tiempo real las llamadas en espera

• Naiara Philpotts @NaiiPhilpotts
• Editora formada en la Universidad de Buenos Aires, con posgrado en lectura crítica. Escribo sobre ciencia, tecnología y actualidad. Soy escritora de novelas y gran aficionada a la ciencia ficción.
• • 29/05/2026 18:00
  • Actualizado: 29/05/2026 18:00

Con la llegada de iOS 26, la compañía Apple introdujo una solución nativa para el molesto problema de las esperas telefónicas que reproducen de forma eterna música hasta que un operador gestione la llamada. Esto lo hace mediante una función oculta denominada Asistente en Espera, la cual es desconocida todavía por la mayoría de los usuarios.

Esta utilidad se encuentra integrada directamente de serie dentro de la propia aplicación de Teléfono del ecosistema Apple. Su activación no requiere que el usuario realice ningún tipo de configuración inicial confusa en el dispositivo, por lo que basta únicamente con conocer su ubicación en el menú para empezar a utilizarla en el día a día.

¿Qué es el Asistente en Espera y cómo transcribe las llamadas en tiempo real?

Según explica el soporte de Apple, el Asistente en Espera es una función de iOS 26 que permite al iPhone monitorizar una llamada telefónica mientras estás en espera, sin que tengas que quedarte en la pantalla de la llamada ni con el auricular activo. El sistema analiza el audio de la llamada en el propio dispositivo y detecta de manera automática cuándo un agente real retoma la conversación.

Cuando eso ocurre, el iPhone envía una notificación inmediata al usuario. En esa notificación, aparece una transcripción en tiempo real de lo que la otra persona ha dicho mientras el usuario estaba fuera de la pantalla de llamada.

Según la documentación oficial de Apple, el sistema aguarda por ti mientras esperas que un operador tome tu llamada. Luego, te avisa para que vuelvas a la llamada. De esta forma, puedes usar el teléfono con normalidad durante el tiempo de espera sin perder el hilo de la conversación cuando por fin te atienden.

¿Cómo activar el Asistente en Espera en iPhone?

Este truco secreto de iPhone se activa de dos formas. La primera es manual: dentro de una llamada activa, se toca el botón de más opciones, dentro de los tres puntos, y luego se selecciona Asistente en Espera. La segunda es verificar que la opción está habilitada desde los Ajustes del móvil, dentro de la categoría Apps y, por último, entrar a Teléfono.

Una vez activo, el iPhone puede incluso detectar la función de forma automática cuando reconoce la música o los tonos característicos de una llamada en espera. De esta forma, el usuario no necesita hacer nada, ya que el sistema entra en modo monitorización por sí solo.

Al avisarte cuando toman tu llamada en espera, te aparecerá la transcripción de lo que ya han dicho para que puedas retomar la conversación sin pedir que repitan nada.

Apple integró esta capacidad en la app nativa de Teléfono de iOS 26 como parte de las mejoras de inteligencia en el dispositivo. Sin embargo, es importante saber que la función es compatible con todos los modelos de iPhone que soporten iOS 26, y no solo con los más recientes.

Por otro lado, este truco de Apple no necesita conexión de datos para el análisis del audio y no almacena las grabaciones.