¿Cómo se dice lejos en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 21/12/2023 09:30
  • Actualizado: 21/12/2023 18:23

El idioma inglés es uno de los idiomas más hablados en todo el mundo, y aprenderlo puede ser una gran ventaja tanto en el ámbito personal como profesional. A medida que vamos adquiriendo conocimientos en este idioma, nos encontramos con la necesidad de aprender nuevas palabras y expresiones que nos permitan comunicarnos de manera efectiva en diferentes situaciones. Una de las palabras que puede resultar útil conocer es «lejos», ya que nos permite indicar la distancia que existe entre dos puntos o lugares. En este artículo, te mostraremos cómo se dice «lejos» en inglés y te daremos algunos ejemplos para que puedas utilizarlo correctamente.

La palabra básica

La palabra «lejos» se traduce al inglés como «far». Esta es una palabra bastante sencilla de recordar y de pronunciar, por lo que no deberías tener problemas a la hora de utilizarla. A continuación, te presentaremos algunas frases con ejemplos para que puedas ver cómo se utiliza esta palabra en diferentes contextos:

1. «Mi casa está muy lejos de la oficina»: «My house is very far from the office.»
2. «El supermercado más cercano está a cinco kilómetros de aquí»: «The nearest supermarket is five kilometers far from here.»
3. «Nunca he estado tan lejos de mi familia»: «I’ve never been so far from my family.»
4. «El aeropuerto está lejos de aquí, necesitaremos tomar un taxi»: «The airport is far from here, we’ll need to take a taxi.»
5. «El hotel está a poca distancia de la playa»: «The hotel is a short distance from the beach.»

Como puedes ver, la palabra «far» se utiliza de manera similar a como utilizamos la palabra «lejos» en español. Es importante destacar que «far» también puede utilizarse en frases que no necesariamente se refieren a distancias físicas, sino que también puede utilizarse para indicar distancias en el tiempo o en el espacio abstracto. Por ejemplo:

1. «El pasado está lejos»: «The past is far.»
2. «El futuro aún está lejos»: «The future is still far.»
3. «Eso está lejos de ser la verdad»: «That is far from the truth.»

Otras expresiones similares

Es importante tener en cuenta que en algunos casos, especialmente cuando se utiliza la palabra «lejos» para indicar una distancia física, es posible utilizar otras palabras o expresiones que transmitan un significado similar. Algunas de estas palabras o expresiones incluyen «distant», «remote», «away» y «far away». Veamos algunos ejemplos:

1. «La ciudad más cercana está a una distancia considerable»: «The nearest city is at a considerable distance.»
2. «Este lugar es tan remoto que apenas hay acceso a internet»: «This place is so remote that there is barely any internet access.»
3. «La casa de mis abuelos está a tres horas en coche de aquí»: «My grandparents’ house is three hours away by car.»
4. «La playa está muy lejos, pero vale la pena el viaje»: «The beach is far away, but it’s worth the trip.»

Etimología

Este vocablo en su etimología procede del latín «laxius», que quiere decir amplio, adverbio comparativo de laxus. Normalmente se construye seguido un complemento con que se expresa el término de referencia: «Vive lejos de París».  Esto es lo que nos dicen los diccionarios sobre la palabra lejos: Adverbio de tiempo y lugar. Este vocabulario se refiere a un paraje o zona que está situado a gran longitud de otro sitio, que se toma como referencia. También puede aplicarse al lapso de tiempo o período remoto. Se trata de una expresión que se puede aplicar en sentido figurado. Aspecto, apariencia o vista que tiene alguien o algo mirando desde cierta distancia. Apariencia, similitud, vislumbre o semejanza de algo.

Cómo se dice lejos en inglés y algunas frases

La palabra lejos en inglés se dice far. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra.

• The room is comfortable and decent but far from downtown.- La habitación es cómoda y decente pero lejos del centro.
• Our clinic is in Stamford, not too far from there.-Nuestra clínica está en Stamford, no muy lejos de allí.
• The Pope is in Rome, we cannot go so far.-El Papa está en Roma, no podemos ir tan lejos.
• A hapless farmer has gone too far with his fertilizers.- Un agricultor desventurado ha ido demasiado lejos con sus fertilizantes.
• This is by far the best feature within the gam.- Esta es sin duda la mejor característica dentro del juego.
• But the truth is that we had gone too far.- Pero la verdad es que ya habíamos ido demasiado lejos.
• But it’s gone too far, and it has to stop.- Pero esto ha ido demasiado lejos, y tiene que parar.
• But they can’t have gone far, you could find them.- Pero ellos no pueden haber ido lejos, usted podría encontrarlos.
• The publication of this political manifesto is going too far.- La publicación de este manifiesto político está yendo demasiado lejos.
• For once in your life, don’t go too -Por una vez en tu vida, no vayas demasiado lejos.
• Michael, I think your squadron is not far from here.- Michael, creo que tu escuadrón no está lejos de aquí.
• Look, it’s not that far from here to the tunnel.- Mira, no es tan lejos desde aquí hasta el túnel.

¿Cómo se dice lejos en otros idiomas?

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra lejos en otros idiomas del mundo.

• Albanés larg

• Alemán weit

• Catalán lluny

• Croata daleko

• Danés langt

• Estonio kaugele

• Francés loin

• Griego μακριά

• Húngaro messze

• Italiano lontano

• Noruego langt

• Portugués distante