La curiosa expresión que decimos a diario los españoles sin saber que procede de la tauromaquia

Grandes escritores universales como Ernest Hemingway fueron amantes de la tauromaquia, y eso se notó en sus novelas. Sin embargo, no hace falta que seamos amantes de los toros para que influyan en nosotros cuando hablamos en español.

Por ejemplo, cuando queremos reprochar a alguien que ha ignorado una norma y decimos que «se está saltando algo a la torera». Porque, queramos o no, la tauromaquia está muy presente en nuestro idioma.

Y es que usamos esta expresión en situaciones que no tienen ninguna relación con una corrida, desde una conversación familiar hasta un desencuentro laboral. Sigue leyendo y descubre el origen de esta expresión tan taurina.

«Saltarse algo a la torera»: la expresión taurina que utilizas todos los días

Quizás Don Quijote sea el rey diciendo expresiones que han quedado en el español, pero la tauromaquia también ha aportado su granito de arena. «Saltarse algo a la torera» es el ejemplo por antonomasia.

Si vamos al origen, la explicación taurina remite a los momentos en los que un torero necesita salvar la barrera para evitar la acometida del animal. El obstáculo se supera de un salto para ponerse fuera de su alcance.

Es decir, «Saltar a la torera» en el sentido literal designa una manera concreta de pasar por encima de algo: apoyar una o ambas manos y elevar el cuerpo, con los pies juntos, sin rozar el obstáculo.

Pero la expresión quedó fijada en el idioma cuando se trasladó al sentido figurado. En este caso, lo que se deja atrás puede ser una orden, una norma o una promesa.

Eso sí, la relación entre ambas imágenes es lo que permite entender la fuerza de la expresión. En vez de limitarse a decir que una persona incumple, representa ese comportamiento como un salto que deja una exigencia al otro lado

Qué significa en español actual la expresión «saltarse algo a la torera»

En su uso coloquial, la locución equivale a eludir una obligación o un compromiso. Esa es la idea central que permite aplicarla a situaciones diferentes, sin necesidad de que exista ningún obstáculo físico.

Aun así, conviene distinguir las dos construcciones: «saltar a la torera» puede describir un movimiento corporal, mientras que «saltarse algo a la torera» expresa únicamente el incumplimiento. Es decir, ese algo identifica aquello que se ha ignorado.

Con un ejemplo se entiende mejor: «Habíamos acordado consultar cualquier cambio, pero se saltó el acuerdo a la torera». El reproche se dirige a una decisión que ha dejado de lado lo pactado.

Además, no es una expresión especialmente alegre; más bien tiene un matiz de desdén. Quien la usa ve el incumplimiento como una muestra de poco respeto hacia la norma.

Otras expresiones españolas que hemos heredado del mundo taurino

El caso de «saltarse algo a la torera» no es único en español; lo cierto es que de la tauromaquia hemos copiado una infinidad de frases y de giros del lenguaje.

Por ejemplo, decimos coger el toro por los cuernos cuando alguien afronta un problema de frente. Hablamos de ver los toros desde la barrera cuando alguien opina sin implicarse. También usamos entrar al trapo para quien cae en una provocación.

Lo interesante es que muchas de estas fórmulas ya funcionan por sí solas. No hace falta saber de tauromaquia para entenderlas, porque el uso diario les ha dado una vida nueva.