TV3 elimina la palabra «España» de un capítulo de los Looney Tunes y hace quedar a Bugs Bunny de independentista
El canal infantil de la autonómica TV3, Super3, emitió un capítulo de la célebre serie de dibujos animados Looney Tunes en el que se omitió la palabra «España» en el doblaje al catalán.
En el capítulo se puede ver la locución de un texto que aparece en pantalla pero, ¡sorpresa!, el nombre de la nación española, escrita en el texto, se omite en la locución catalana.
Según ha denunciado E-Notícies, el lapsus ocurre hasta en dos ocasiones en que aparece en unos rótulos que narran la historia la palabra “Spain” pero que, misteriosamente, nadie dobla en catalán.
La primera aparición del nombre del país es durante la presentación del capítulo, cuando se explica que en 1.492 el rey de España y Colón discuten sobre la forma que tiene la tierra. La versión catalana de los dibujos se limita a decir que “el rey y Colón”, pasando por alto la palabra “España”. Al principio del capítulo, en el texto en inglés se puede leer «hoy zarpamos desde España con Bugs Bunny…» pero en la locución, doblada hace 20 años, según el canal autonómico, solamente se oye (en catalán) «hoy zarpamos con Bugs Bunny». Algo está claro, Bugs Bunny no es independentista y no es el responsable de eliminar esa palabra del doblaje.
Temas:
- España
- Looney Tunes
- TV3
Lo último en Sociedad
-
Roberto Brasero se abre como nunca sobre su vida privada: «Sin mi pareja, la paternidad…»
-
La desorbitada herencia que recibirá Fernando Fitz-James Stuart y Solís, hijo del actual duque de Alba
-
La AEMET confirma que lo peor está por llegar a España y no estamos preparados: «A partir del…»
-
La AEMET tiene la peor noticia: activa una triple alerta amarilla en esta parte de España y lo que viene es muy fuerte
-
Giro radical en el tiempo en España: Jorge Rey lanza el peor aviso y confirma que no estamos preparados
Últimas noticias
-
Fumata negra: no hay Papa y el cónclave seguirá mañana
-
¡Bombazo! Carlos Sainz plantea presentarse a la presidencia de la FIA
-
A qué hora es el Fiorentina – Betis: dónde ver por televisión y online en directo el partido de la Conference League
-
A qué hora es el Manchester United – Athletic: dónde ver en televisión en directo y online el partido de la Europa League
-
ONCE hoy, miércoles, 7 de mayo de 2025: comprobar los resultados del Cupón Diario y Super 11