¿Cómo se dice vestido en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 07/07/2023 09:30
  • Actualizado: 07/07/2023 11:40

Cuando nos encontramos aprendiendo un nuevo idioma, es común que nos surjan dudas sobre cómo se traducen algunas palabras. Una de las palabras que puede generar confusión es «vestido». En español, esta palabra puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se use. Por lo tanto, es importante conocer las diferentes formas en las que podemos expresar esta palabra en inglés. En este artículo, te explicaremos las diferentes traducciones y usos de «vestido» en inglés.

• En primer lugar, la forma más común de traducir «vestido» al inglés es «dress». Esta palabra se utiliza para referirse a una prenda de vestir que cubre el torso y se extiende hacia abajo, generalmente hasta las rodillas o los tobillos. El «dress» puede ser utilizado tanto por hombres como por mujeres, aunque es más comúnmente asociado con la moda femenina. Podemos encontrar diferentes tipos de «dresses», como el «cocktail dress» (vestido de cóctel), el «wedding dress» (vestido de novia) o el «evening dress» (vestido de noche).
• Otra forma de decir «vestido» en inglés es utilizando la palabra «gown». Este término se refiere a un vestido largo y elegante, generalmente utilizado en eventos formales como galas, ceremonias o graduaciones. El «gown» puede ser sinónimo de «dress» en algunos contextos, pero tiende a tener un tono más sofisticado y refinado. Por ejemplo, cuando nos referimos a una novia en su día de bodas, solemos utilizar el término «wedding gown» en lugar de «wedding dress».
• En el ámbito de la moda, también podemos utilizar el término «frock» para referirnos a un vestido. Sin embargo, en este caso, el término «frock» suele ser más utilizado para describir vestidos informales o de estilo campestre. Por ejemplo, podríamos decir «She wore a floral frock» (Ella llevaba un vestido floral) para referirnos a un vestido más casual y relajado.
• Además de estas traducciones directas, existen algunas palabras en inglés que se pueden utilizar para describir diferentes tipos de vestidos o prendas similares. Por ejemplo, el término «robe» se refiere a una prenda de vestir que generalmente se utiliza en casa, como una bata o un kimono. Por otro lado, el término «tunic» se utiliza para describir una prenda de vestir que cubre el torso y se extiende hacia abajo, pero que suele ser más corta que un vestido tradicional.

Es importante tener en cuenta que la traducción de «vestido» puede variar dependiendo del contexto en el que se use. Por ejemplo, si estamos hablando de una prenda de vestir específica, como un vestido de fiesta o un vestido de novia, es mejor utilizar la palabra más específica en inglés, como «party dress» o «bridal gown». Además, es importante recordar que el contexto cultural también puede influir en la elección de la palabra adecuada.

Cómo se dice vestido en inglés y algunas frases 

Vestido en inglés se escribe dress y se pronuncia /dres/.

Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra:

• I bought a dress for the party tonight. – Me he comprado un vestido para la fiesta de esta noche.
• The store around the corner has a very pretty dress in its window. – La tienda de la esquina tiene en su vidriera un vestido muy bonito.
• My sister has lent me a dress for the event. – Mi hermana me ha prestado un vestido para el evento.
• I don’t like to wear a dress, I prefer pants. – No me gusta usar vestido, prefiero un pantalón.
• Maria’s wedding dress is wonderful. – El vestido de novia de María es maravilloso.
• Which dress did you choose for George’s birthday? – ¿Que vestido has escogido para ir al cumpleaños de George?
• This dress costs $100. It is very expensive. – Este vestido cuesta 100 dólares. Es muy caro.

El uso del plural

Si quieres decir vestido en plural, o vestidos, la palabra correcta es dresses.

Puedes ver a continuación algunos ejemplos: 

• New dresses arrived at the store this morning, I’ll go check them out tomorrow. – Esta mañana han llegado nuevos vestidos a la tienda, mañana iré a verlos.

• How many dresses do you have in your closet? – ¿Cuantos vestidos tienes en tu guardaropas?

• I like summer dresses. They are very cool and comfortable.- Me gustan los vestidos de verano. Son muy frescos y cómodos.

• I have to look at dresses and choose one for the New Year’s party. – Tengo que mirar vestidos y escoger uno para la fiesta de año nuevo.

¿Cómo se dice vestido en otros idiomas?

Si quieres aprender aún más sobre la palabra vestido, te mostraremos a continuación como se dice en otros idiomas.

• Albanés         veshje
• Alemán          Kleid
• Esloveno       obleka
• Estonio          kleit
• Francés         robe
• Irlandés         gúna
• Italiano          abito
• Letón             kleita
• Portugués     vestido
• Rumano        rochie