¿Qué idioma hablan en la serie Unorthodox de Netflix?

Unorthodox ha supuesto toda una revolución en Netflix. Una miniserie de cuatro capítulos que no te deja indiferente porque es distinta a cualquier otra cosa que hayas visto hasta ahora. La protagonista es una  joven judía ortodoxa que decide abandonar su vida en Nueva York tras un matrimonio concertado y huye a Berlín.

Si hay algo que realmente llama la atención de Unorthodox es el idioma de la comunidad judía, que en la serie se ha respetado. Es decir, si ves la serie en español, te darás cuenta de que sólo ha sido doblada cuando los personajes hablan en inglés y en alemán.

El idioma que hablan los judíos en Unorthodox

Pero, ¿cuál es el idioma que habla la comunidad Satmar de Williambsburg, en Brooklyn, Nueva York? Es yidis, un idioma que mezcla hebreo y alemán. Pertenece a las comunidades judías asquenazíes originarias del centro y el este de Europa. Aunque gran parte del léxico y la sintaxis del yidis proviene del alemán, utiliza los caracteres del alfabeto hebreo y tiene influencias de distintas lenguas eslavas.

Los judíos ortodoxos y ultraortodoxos utilizan el yidis para comunicarse entre ellos. Actualmente se estima que 1,5 millones personas en todo el mundo hablan este idioma.

Judíos jasídicos, una comunidad ultraordoxa con unas normas muy estrictas

Los judíos jasídicos son una comunidad ultraortodoxa originaria de Hungría que se asentó en Nueva York en la II Guerra Mundial. Una comunidad con unas normas muy estrictas, que no contempla el contacto con el exterior.

Unorthodox refleja fielmente algunas de las normas que deben acatar las judías jasídicas. Las mujeres casadas deben cubrirse el pelo para salir a la calle. En la gran mayoría de los casos se rapan al cero después de la boda y llevan una peluca.

Además, no pueden cantar delante de un hombre y es el rabino quien elige los matrimonios.