Nadie sabe el origen del refrán favorito de los madrileños: la clave es un dramaturgo del siglo de Oro

Hay frases que se han convertido en parte del ADN de una ciudad, pero ninguna es tan importante para una población como el famoso refrán De Madrid al cielo.

Sin duda, es el refrán más representativo de la capital de España y ha alcanzado fama internacional. Por ejemplo, cualquier madrileño está cansado de verlo al entrar en la M-30, pero pocos saben su verdadero significado.

Aunque esté muy de moda utilizar esta frase, ¿sabes que no es tan moderna como puedes pensar? Por increíble que parezca, su origen está en un dramaturgo español del Siglo de Oro.

El antiquísimo origen del refrán ‘De Madrid al cielo’

Aunque muchos creen que De Madrid al cielo es un invento reciente o un simple eslogan para turistas, lo cierto es que aparece documentado por primera vez en el siglo XVII.

Es decir, nació en pleno Siglo de Oro, gracias al dramaturgo Luis Quiñones de Benavente. En su obra, podemos leer estos versos:

Pues el invierno y el verano,
en Madrid sólo son buenos,
desde la cuna a Madrid,
y desde Madrid al Cielo. 

De hecho, este pasaje, que exalta la vida en Madrid, es la primera referencia escrita de una frase que ha perdurado hasta nuestros días.

¿Qué significa el refrán ‘De Madrid al cielo’?

Aunque hoy la usamos para expresar que no hay mejor sitio en el mundo que Madrid, lo cierto es que su origen y significado han evolucionado con el tiempo.

Algunos historiadores creen que la frase surgió en el siglo XVIII, durante el reinado de Carlos III.

Esto se debe a que el monarca modernizó Madrid con obras públicas, redes de alcantarillado, jardines y grandes monumentos como la Puerta de Alcalá o el Palacio Real.

Gracias a estas mejoras, los madrileños comenzaron a ver su ciudad como un lugar tan especial, que después de vivir allí, sólo quedaba el cielo. Pero otra teoría es un poco más negativa.

Según esta versión, antes de las reformas, Madrid era una ciudad con graves problemas de higiene y malos olores, por lo que lo único bueno que se podía disfrutar era el cielo limpio y despejado.

De ahí, según esta versión, habría surgido la frase De Madrid, el cielo, que con el tiempo derivó en el refrán que todos conocemos hoy.

Otros refranes originarios de Madrid

De Madrid al cielo no es la única frase característica de la capital de España. Aunque muy poca gente lo sepa, la expresión tirar la casa por la ventana también nació aquí.

Para conocer el legendario origen del refrán tirar la casa por la ventana, hay que viajar hasta el año 1763, cuando se estableció por primera vez la Lotería Nacional en España.

Aquel primer sorteo marcó un antes y un después, no sólo porque introdujo un nuevo juego de azar que se convertiría en una tradición nacional, sino también porque dio pie a una anécdota tan impactante que originó la expresión.

En ese primer sorteo, el ganador, embriagado por la emoción de haber recibido una fortuna inesperada, decidió celebrar su buena suerte de una forma poco habitual.

Según cuentan, lanzó los objetos que había en su casa por la ventana. Es decir, literalmente, tiró la casa por la ventana.

Este gesto llamó tanto la atención de los madrileños, que desde entonces es un símbolo del inicio de una nueva vida y de dejar atrás lo antiguo.