¿Cómo se dice todavía en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 19/02/2024 10:30
  • Actualizado: 19/02/2024 17:46

En la actualidad, hay muchas personas que están aprendiendo inglés. Desafortunadamente, muchos de ellos cometen el error de creer que una vez que se han aprendido algunas palabras, frases y gramática, entonces ya saben cómo hablar inglés. Esto no es necesariamente así. El inglés es un idioma complejo con muchas reglas y estructuras. Para hablar y escribir con fluidez y precisión, es necesario saber cómo usar las palabras y frases adecuadas.

Palabras básicas de todavía

Si estás aprendiendo inglés, es probable que te hayas encontrado con la palabra «todavía» y te hayas preguntado cómo se dice en inglés. En español, «todavía» se utiliza para expresar que algo aún no ha ocurrido o que se mantiene en el tiempo. En inglés, hay varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. En este artículo, te explicaremos las diferentes formas de decir «todavía» en inglés y cómo utilizarlas correctamente.

1. Still

Una de las formas más comunes de expresar «todavía» en inglés es utilizando la palabra «still». Esta palabra se utiliza para indicar que algo continúa en el presente, a pesar de las circunstancias. Por ejemplo:

• I still haven’t finished my homework. (Todavía no he terminado mi tarea).
• She is still waiting for the bus. (Ella todavía está esperando el autobús).

«Still» se coloca antes del verbo principal en la oración y se utiliza en oraciones afirmativas y negativas.

2. Yet

Otra forma de expresar «todavía» en inglés es utilizando la palabra «yet». Esta palabra se utiliza principalmente en oraciones negativas e interrogativas para indicar que algo aún no ha ocurrido, pero se espera que suceda en el futuro. Por ejemplo:

• I haven’t eaten yet. (Todavía no he comido).
• Have you finished your homework yet? (¿Has terminado tu tarea todavía?).

«Yet» se coloca al final de la oración en oraciones negativas e interrogativas.

3. So far

La expresión «so far» se utiliza en inglés para indicar que algo ha ocurrido hasta el momento presente, pero no se sabe si continuará en el futuro. Por ejemplo:

• The project is going well so far. (El proyecto va bien hasta ahora).
• I have enjoyed my time here so far. (He disfrutado mi tiempo aquí hasta ahora).

«so far» se utiliza generalmente al final de la oración y se puede utilizar en oraciones afirmativas y negativas.

4. Yet again

La expresión «yet again» se utiliza para indicar que algo ha ocurrido una vez más o de manera repetida. Por ejemplo:

• He was late for class yet again. (Él llegó tarde a clase una vez más).
• She forgot her keys at home yet again. (Ella olvidó sus llaves en casa una vez más).

«Yet again» se utiliza para enfatizar la repetición de una acción o situación.

Varias formas de uso

Hay varias formas en que se puede usar la palabra «todavía» en inglés. Por ejemplo, se puede usar como un adverbio al principio de una frase. Por ejemplo, «Todavía no entiendo cómo funciona esto» significa que todavía no entiendes cómo funciona. También se puede usar como un adjetivo al principio de una frase. Por ejemplo, «Todavía no terminé mi tarea» significa que todavía no has terminado tu tarea. Además, hay algunas expresiones comunes que se usan con «todavía». Por ejemplo, «Todavía no estoy preparado» o «Todavía no estoy listo» significan que todavía no estás listo para hacer algo. O «Todavía no me he decidido» significa que todavía no te has decidido sobre algo.

Cómo se dice todavía en inglés y algunas frases 

La palabra todavía en inglés se dice still. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra.

• I still have to buy him a present.- Todavía tengo que comprarle un regalo.
• I still haven’t seen that movie.- Todavía no he visto esa película.
• I’m quite tall but my younger brother is still taller.- Yo soy alto pero mi hermano menor es todavía más alto.
• You’ve won the lottery and you’re still complaining.- Te ha tocado la lotería y todavía te quejas.
• ‘ve done everything he asked and he still isn’t happy.-  He hecho todo lo que me ha pedido y todavía no está contento.
• Wilson still lives on the second floor of her house.- Wilson todavía vive en el segundo piso de su casa.
• Wild mammals as Cuises, Coipos and Ferrets are still common.- Mamíferos silvestres como Cuises, Coipos y Hurones son todavía comunes.
• Well, the data could still be useful as a comparison.- Bueno, la información todavía podría ser útil como una comparación.
• You’ve won the lottery and you’re still -Te ha tocado la lotería y todavía te quejas.
• Wilson still lives on the second floor of her house.-Wilson todavía vive en el segundo piso de su casa.
• But the project is still more beautiful and spacious than it was seen.-Pero el proyecto es todavía más hermoso y espacioso de lo que se veía.
• Acoma still exists and has a population of several hundred.-Acoma todavía existe y tiene una población de varios cientos.
• But you can still change that part of the script.-Pero aún puede cambiar esa parte del guión.
• The Government of Trinidad and Tobago has not responded yet.
• Covid cases are still high in some European countries.-Los casos de covid siguen siendo altos en algunos países europeos.
• This analysis still has to be completed with additional data.-Este análisis todavía tiene que ser completado con datos adicionales.
• But the fate of Argos is still in your hands.-Pero el destino de Argos todavía está en tus manos.
• Wild mammals as Cuises, Coipos and Ferrets are still- Mamíferos silvestres como Cuises, Coipos y Hurones son todavía comunes.
• While Moses was tiring, Aaron and Hur still had strength.-Mientras Moisés estaba cansado, Aarón y Hur todavía tenían fuerza.

¿Cómo se dice todavía en otros idiomas?

Para saber todavía un poco más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra todavía en otros idiomas del mundo.

• Albanés         ende
• Alemán          noch
• Catalán          encara
• Checo           stále
• Danés           stadig
• Eslovaco       stále
• Francés         encore
• Galés            dal
• Holandés      nog
• Islandés         enn
• Italiano           ancora
• Lituano          dar
• Noruego        fortsatt
• Polaco           nadal