¿Cómo se dice tejado en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 07/02/2024 09:30
  • Actualizado: 15/02/2024 14:23

El idioma inglés es uno de los más hablados en el mundo y tiene una amplia variedad de vocabulario. Muchas veces, cuando estamos aprendiendo este idioma, nos encontramos con la necesidad de traducir palabras que son comunes en nuestro idioma materno, como es el caso de «tejado». En este artículo, te explicaré cuál es la palabra correcta en inglés para referirnos a esta parte fundamental de la estructura de una vivienda.

Antes de continuar, es importante mencionar que existen diferentes variaciones del inglés, como el inglés británico y el inglés americano, que pueden diferir en la terminología utilizada. En este artículo, nos enfocaremos principalmente en la terminología utilizada en el inglés británico, que es la variante más comúnmente aceptada a nivel internacional.

Término básico

La palabra que se utiliza para referirse a «tejado» en inglés británico es «roof». Esta palabra es utilizada tanto para referirse a la cubierta exterior de una casa, como también a la estructura completa que la sostiene. Por ejemplo, si queremos decir «el tejado de la casa es rojo», en inglés diríamos «the roof of the house is red».

Es importante tener en cuenta que en el inglés americano, la palabra utilizada para referirse a «tejado» es «roof» de forma general, aunque también se puede utilizar la palabra «rooftop» para referirse a la parte superior de un edificio. Por lo tanto, si estamos hablando en inglés americano y queremos decir «el tejado de la casa es rojo», podríamos decir «the roof of the house is red» o «the rooftop of the house is red».

Palabras y expresiones derivadas

Además de estas palabras básicas, existen otras que se utilizan para describir diferentes tipos de tejados o materiales utilizados en su construcción. Algunas de estas palabras son:

• «Slate roof»: se utiliza para referirse a un tejado hecho de pizarra. Por ejemplo, podríamos decir «the house has a slate roof».
• «Tile roof»: se utiliza para referirse a un tejado hecho de tejas. Por ejemplo, podríamos decir «the house has a tile roof».
• «Thatched roof»: se utiliza para referirse a un tejado hecho de paja. Por ejemplo, podríamos decir «the cottage has a thatched roof».
• «Metal roof»: se utiliza para referirse a un tejado hecho de metal. Por ejemplo, podríamos decir «the warehouse has a metal roof».

Estas son solo algunas de las palabras utilizadas para describir diferentes tipos de tejados en inglés. Existen muchas más variantes dependiendo del material utilizado y el estilo arquitectónico de la vivienda.

Es importante recordar que al aprender un nuevo idioma, es fundamental practicar el vocabulario de forma constante para poder recordarlo y utilizarlo correctamente en situaciones reales. Una forma efectiva de hacerlo es utilizando las palabras en contexto, ya sea mediante conversaciones, lecturas o escritura.

Etimología

Este vocabulario en su etimología está formado por raíces latinas. Viene del sustantivo “teja” y del sufijo “ado”, que significa “lo que cubre el techo”. De acuerdo a los diccionarios españoles la clasificación de tejado es: Gramaticalmente es un sustantivo masculino. Con este vocablo se define a la parte superior que protege a una edificación, cubierta por lo general por tejas. Desde el punto de vista de la ingeniería, afloramiento o sitio en donde se asoma la superficie terrestre de un filón, masa rocosa o por lo general ferruginoso, que forma la parte alta de las vetas o filones metalíferos. En ciertos casos también se llama cubiertas o techumbre. 

Cómo se dice tejado en inglés y algunas frases:

La palabra tejado en inglés se dice roof. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra.

• The roof of his hostel was donated by Saint Joseph.- El tejado de su albergue fue donado por San José.

• Further light is provided by several windows in the roof.- Más luz es proporcionada por varias ventanas en el tejado.

• There’s a footprint with sap and bark on the roof.- Hay una huella con resina y corteza en el tejado.

• The roof that is made of aluminum is the best, as it is very durable.- El techo que está hecho de aluminio es el mejor, ya que es muy duradero.

• Due to the strong storm almost all houses and buildings have lost their roof.- Debido a la fuerte tormenta casi todas las casas y edificios han perdido su techo.

• On the roof, a magnificent terrace, swimming pool and solarium.- En el tejado, una magnifica terraza con piscina y solárium.

El uso del plural

Si quieres decir tejado en plural o tejados, la palabra correcta es roofs. A continuación, puedes ver algunas frases de ejemplo.

• His voice flies over the roofs of the drowsy Bologna.- Su voz vuela sobre los tejados de la somnolienta Bolonia.

• Cats walked across the roofs.- Los gatos caminaban por los tejados.

• Even roofs, tanks and pipelines have been painted green.- Incluso se han pintado tejados, tanques y tuberías verde.

• The city appeared as always, only with snow on the roofs.- La ciudad aparecía como siempre, solo que con nieve en los tejados.

¿Cómo se dice tejado en otros idiomas?

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra tejado en otros idiomas del mundo. 

• Albanés çati

• Alemán Dach

• Catalán teulada

• Checo střecha

• Danés tag

• Esperanto tegmento

• Francés toit

• Galés to

• Hausa rufin

• Indonesio atap

• Italiano tetto

• Lituano stogas

• Malayo bumbung

• Noruego tak

• Polaco dach

• Portugués teto

• Sueco tak