¿Cómo se dice iglesia en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 17/12/2023 09:30
  • Actualizado: 17/12/2023 10:29

La iglesia es una institución que ha estado presente en la sociedad durante siglos, desempeñando un papel importante en la vida religiosa de muchas personas. Sin embargo, cuando nos encontramos en un contexto de habla inglesa, es importante conocer cómo se dice «iglesia» en este idioma. En este artículo, exploraremos las diferentes palabras que se utilizan en inglés para referirse a una iglesia y su significado.

La palabra básica

La palabra más comúnmente utilizada para referirse a una iglesia en inglés es «church». Esta palabra deriva del término griego «kuriakon», que significa «casa del Señor». La palabra «church» se utiliza tanto para referirse al edificio físico donde se llevan a cabo los servicios religiosos como a la comunidad de creyentes. Por ejemplo, podríamos decir «I am going to church» (voy a la iglesia) o «He is a member of the church» (él es miembro de la iglesia).

Palabras y expresiones derivadas

Otra palabra que se puede utilizar para referirse a una iglesia en inglés es «chapel». Aunque «chapel» se utiliza con menos frecuencia que «church», se refiere a un edificio religioso similar, pero generalmente más pequeño. Las capillas suelen estar asociadas con instituciones educativas, hospitales o cárceles. Por ejemplo, podríamos decir «The wedding ceremony will take place in the chapel» (la ceremonia de bodas se llevará a cabo en la capilla).

Además de «church» y «chapel», también existe la palabra «cathedral» en inglés. Una catedral es una iglesia más grande y significativa, que suele ser la sede del obispo de una diócesis. Las catedrales son conocidas por su arquitectura impresionante y su importancia histórica. Por ejemplo, podríamos decir «We visited the famous cathedral in the city» (visitamos la famosa catedral de la ciudad).

En algunos contextos, también se puede utilizar la palabra «temple» para referirse a una iglesia en inglés. Sin embargo, «temple» se utiliza principalmente para referirse a un lugar de culto en religiones no cristianas, como el hinduismo o el budismo. Por ejemplo, podríamos decir «They are going to visit a temple in India» (van a visitar un templo en India).

Es importante destacar que, al igual que en español, el término «iglesia» en inglés también puede hacer referencia a la institución religiosa en sí misma, más allá del edificio. Por lo tanto, cuando decimos «I am a member of the church» (soy miembro de la iglesia), estamos hablando de ser parte de la comunidad religiosa, no necesariamente del edificio físico.

Etimología

La palabra «iglesia» viene del latín ecclesia y este del griego, ekklesia (ἐκκλησία). En Atenas, la ekklesia era la asamblea de los ciudadanos reunidos para discutir asuntos políticos. San Pablo usó esta palabra para referirse a la congregación de creyentes cristianos. De acuerdo a los diccionarios españoles el significado de “iglesia” como sustantivo femenino es el que ahora veremos. Esta palabra se refiere a una agrupación o comunidad de fieles cristianos, en virtud de los que ya han sido bautizados y los que pertenecen a ella.  Grupo de clero y una nación, donde el cristiano tiene seguidores. Estado de tipo eclesiástico, que abarca a todos los ordenados. Cabildos que pertenece a los catedrales y colegiatas. Templo o santuario, o cualquier obra edificada, que está destinado al culto. 

Cómo se dice iglesia en inglés y algunas frases 

La palabra iglesia en inglés se dice church. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra para aprender este idioma:

• In many Spanish towns, the church is found near the central plaza.- En muchos pueblos españoles, la iglesia se encuentra cerca de la plaza central.
• The church of St. Rose of Viterbo is a a good example of Baroque style.- El templo de Santa Rosa de Viterbo es un buen ejemplar del estilo barroco.
• Church last Sunday lasted two hours.- La misa del domingo pasado duró dos horas.
• My religion insists that everyone attends church every Sunday.- Mi religión insiste en que todos asistan al oficio todos los domingos. 
• My grandmother and I go to church every Sunday.
• In my school there is a nice church.
• I like to sing in the church
• This week Maria will be baptised in the church in my town.
• The church is very quiet.
• Once baptised, a person belongs to the church but can leave it voluntarily through apostasy. – Una vez bautizada, una persona pertenece a la Iglesia, pero puede abandonarla voluntariamente a través de la apostasía.

El uso del plural 

Si quieres decir la palabra iglesia en plural, o iglesias, la palabra correcta es churches. Te mostraremos a continuación algunos ejemplos:

• The inhabitants took refuge in two churches of the community.- Los habitantes se refugiaron en dos iglesias de la comunidad.
• They occupied some churches and refused to obey the bishop.- Ocuparon algunas iglesias y se negaron a obedecer al obispo.
• It is very cold in the churches. – En las iglesias hace mucho frío.
• The churches in my city are beautiful. – Las iglesias de mi ciudad son hermosas.
• In Rome there are many beautiful old churches. – En Roma hay muchas iglesias bonitas y antiguas.
• Churches are places of cult. – Las iglesias son templos destinados al culto.
• Churches came into being in Europe in the 16th century. – Las iglesias surgieron en Europa en el siglo XVI.
• One of the most important decisions to be taken by the Church is the election of a new Pope. – Una de las decisiones más importantes que debe tomar la Iglesia es la elección de un nuevo Papa.

¿Cómo se dice iglesia en otros idiomas? 

Si quieres aprender aún más sobre la palabra iglesia, te mostraremos a continuación como se dice en otros idiomas.

• Francés         église
• Islandés        kirkjan
• Italiano          chiesa
• Portugués     igreja
• Sueco            kyrka
• Letón             baznīca
• Gallego          Igrexa