¿Cómo se escribe en español, ‘logearse’ o ‘loguearse’? La norma de la RAE no deja lugar para el debate

Existen palabras que jamás debemos decir en español, y hay otras que por el uso continuado de los hablantes la Real Academia Española (RAE) se ha visto obligada a incorporar al diccionario. En especial, la expansión de Internet ha maximizado este proceso.

Un ejemplo muy claro de palabra vinculada a la tecnología que el Diccionario de la lengua española (DLE) ya recoge es loguearse. Además, la RAE ha aclarado que logearse es incorrecta.

Técnicamente el verbo loguear ya es válido en español y no cometes un error si la usas en tu día a día. No obstante, la RAE sigue decantándose por el uso de opciones castellanas como iniciar sesión, acceder, identificarse o conectarse, según el contexto.

‘Loguearse’ es correcto en español, pero la RAE pide que mires el contexto

Existen palabras que ni siquiera sabemos que son correctas en español, pero loguearse es bastante frecuente y ha acabado entrando en el DLE. La RAE la marca como verbo pronominal del ámbito informático.

Además, la Academia la define como el método para acceder mediante identificación y contraseña a una computadora, a un sitio web o a un programa, red o sistema informáticos.

Es decir, no se trata de cualquier entrada a una página. Loguearse implica que hay una identificación previa, como un usuario, una contraseña o algún sistema equivalente para reconocer a la persona que accede.

Por eso, en una conversación informal puede entenderse sin problema una frase como «no puedo loguearme en la aplicación». Pero que sea correcto no significa que la RAE lo vea adecuado.

En todo caso, lo que en ningún caso la Real Academia Española acepta es logearse, cada vez más frecuente por la influencia directa del inglés log. Jamás es una adaptación gráfica válida.

Cuándo no debes escribir ‘loguearse’ en español, según la RAE

La palabra existe en el DLE, pero el mejor español no siempre consiste en usar el término más reciente. En muchos casos, iniciar sesión dice exactamente lo mismo y lo entiende todo el mundo a la primera.

También puede ser más preciso escribir identificarse cuando lo importante es acreditar la identidad del usuario; acceder cuando el foco está en entrar a una plataforma; o conectarse cuando se habla de una red, una aplicación o un sistema.

La RAE ya había señalado en sus recomendaciones sobre extranjerismos que en español conviene evitar adaptaciones como loguearse si hay opciones asentadas y transparentes.

Es decir, la norma no obliga a llenar de anglicismos el lenguaje digital. Al contrario, invita a elegir la palabra más clara. ¿Pero lo estamos cumpliendo como sociedad?

Si te fijas en las páginas de bancos, en trámites públicos, en formularios o en aplicaciones la fórmula más común empieza a ser login. La excusa es la economía del lenguaje, pero no parece muy razonable.

Otras palabras modernas que la RAE ha acabado aceptando en español

El caso de loguearse no es único en español. Hay otras palabras que no sabes que la RAE acepta, pese a que parecen extranjeras e incorrectas. Por ejemplo, ocurre con milenial.

En el español cada vez hay más anglicismos, pero no todos están igual de aceptados. De momento, el DLE reconoce milenial como la forma adaptada y plenamente correcta. Además, funciona tanto como un adjetivo y como sustantivo.

Lo utilizamos para referirnos a las personas nacidas aproximadamente en las dos últimas décadas del siglo XX, es decir, los miembros de la conocida generación Y.

De hecho, la propia RAE explica que milenial es la adaptación del inglés millennial, que a su vez es una derivación de milenio. Lo curioso es que admite la forma inglesa, pero con unas condiciones específicas.

Millennial aparece en el diccionario, pero lo más correcto en castellano al ser una voz inglesa sin adaptar es que aparezca en cursiva. Lo que nunca podemos usar es la semi adaptación millenial.