¿Cómo se dice en español, ‘el doblez’ o ‘la doblez’? La RAE tiene respuesta para todos y te va a dejar con la boca abierta

El español es un idioma complejísimo y hay frases que nos generan muchas dudas. Sin embargo, existen pocos casos más extremos que el de el doblez o la doblez. La Real Academia Española (RAE) ha explicado cuál es la correcta.

Por increíble que parezca, el significado de la palabra cambia según el género que le demos. Es decir, las dos formas existen pero no podemos emplearlas indistintamente.

Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) y la Fundéu, si hablamos de una parte doblada o de la marca que deja un pliegue, lo normal es usar el masculino: el doblez. En cambio, si hablamos de falsedad, hipocresía o falta de sinceridad, lo habitual es el femenino: la doblez.

Cómo emplear en español ‘el doblez’ y ‘la doblez’, según la RAE

La RAE recoge en el Diccionario panhispánico de dudas que doblez puede documentarse en los dos géneros, pero marca una preferencia clara según el uso.

Cuando doblez significa la parte que se dobla o pliega de algo, o la señal que deja ese pliegue, la palabra se usa mayoritariamente en masculino. Por eso lo más natural es decir «el doblez de la tela», «el doblez del pantalón» o «los dobleces del papel».

Ese es el caso más cotidiano. Si alguien está doblando una hoja, planchando una camisa o hablando de una marca física, lo recomendable es tirar del masculino. No porque el femenino sea imposible en todos los contextos, sino porque el uso mayoritario y cuidado va por ahí.

Eso sí, la doblez también es válida en castellano sólo que su uso está más restringido a unos casos determinados que te explicamos a continuación.

Cuándo podemos escribir ‘la doblez’ en español sin que la RAE diga que es un error

Cuando la palabra deja de referirse a un pliegue físico y pasa al terreno moral, la doblez es una expresión correcta en español. En ese caso, el género cambia y lo normal es usar el femenino.

La doblez se emplea para hablar de hipocresía, falsedad o conducta poco sincera. Es decir, ya no estamos ante una tela doblada, una hoja marcada o una prenda con pliegues, sino ante una actitud.

Por eso suena natural decir «la doblez de una persona» cuando queremos hablar de una falta de transparencia o de una manera de actuar con dos caras. Ahí el masculino perdería fuerza porque no estamos nombrando una marca material, sino un rasgo moral.

En resumidas cuentas, el doblez remite al pliegue; la doblez, a la falsedad. Una sola letra en el artículo cambia por completo la lectura de la frase.

Otras palabras en español que nos generan dudas con el artículo precedente

El español tiene palabras rarísimas y preciosas, pero a veces lo más complicado de nuestro idioma ocurre en palabras que parecen básicas. Otro artículo complejo lo encontramos en el ave.

El DPD explica que ave empieza por una /a/ tónica y ese es el único motivo por el que cuando el artículo determinado va inmediatamente antes, se usa el: el ave.

Pero eso no hace que el criterio de concordancia se elimine. Por ello el DPD también recuerda que los adjetivos deben ir en femenino. Por eso se dice el ave negra, no el ave negro.

Aun así, debemos escribir el artículo el, pero cuando usamos esta ave lo correcto es mantener la concordancia de género.