¿Cómo se dice en español, «quitar de en medio» o «quitar del medio»? La RAE resuelve la duda que aún confunde a mucha gente

El español es un idioma riquísimo, pero la parte negativa de tener una lengua tan inmensa es que algunas frases nos pueden generar dudas a la hora de escribir. Por suerte, la Real Academia Española (RAE) está ahí para ayudarnos.

Por ejemplo, una de las frases hechas más cotidianas en español que no siempre sabemos escribir es «quitar de en medio» (¿O deberíamos decir «Quitar del medio»?).

Lo cierto es que la RAE a través de la Fundéu ha dejado claro que si queremos expresar la idea de apartar a alguien, y no importa si es matándolo o sólo alejándolo, la única construcción válida es «quitar de en medio».

Cómo se escribe en español, «quitar de en medio» o «quitar del medio», según la RAE

Igual que hay palabras que nos generan dudas en español, hay frases que la RAE nos tiene que aclarar, porque el uso habitual y la velocidad del lenguaje hace que se transformen.

Para los académicos, la forma correcta es «quitar de en medio a alguien»; no «quitar del medio». Da igual que la segunda forma sea cada vez más común por la influencia de otras expresiones con la palabra medio.

De hecho, la RAE registra esta locución como coloquial y la define como apartar a alguien de delante, ya sea matándolo o alejándolo. Es decir, no se trata sólo de mover algo físicamente, sino de eliminar un obstáculo, una presencia o directamente a una persona.

Por qué la expresión «Quitar de en medio» nos genera tantas dudas en español

Si alguna vez has tenido dudas con la expresión, no debes preocuparte. Lo cierto es que es una confusión bastante razonable. ¿Pero por qué ocurre?

Más allá de que la velocidad del lenguaje oral hace que nos comamos letras, lo cierto es que medio aparece en muchas construcciones comunes del español.

Por ejemplo, decimos «estar en medio», «ponerse en medio», «meterse de por medio» o «por medio de». Esa variedad hace que «del medio» nos parezca una solución razonable.

Eso sí, no por ser un error entendible tenemos que pensar que es válido. Lo que nos debe de servir es para ir con más cuidado cuando lo escribamos en un texto formal.

Qué hace que «quitar del medio» nos suene natural en español, según la RAE

Otro problema de «Quitar del medio» es que podemos interpretarla como «sacar algo del centro» o «apartarlo de donde estorba». Siguiendo esa lógica, la preposición del parece admisible.

Sin embargo, la expresión completa no es una suma libre de palabras, sino una locución asentada en castellano. Eso hace que para la RAE funcione como un bloque que debe seguir unas normas concretas.

De hecho, esto se entiende mejor si lo comparamos con otras expresiones. Por ejemplo, casi nadie duda de «en medio» cuando hablamos de estar entre dos personas.

La RAE explica otras frases que nos generan problemas al escribir

Las preposiciones no es lo único que puede atormentarnos en español. Por ejemplo, los gerundios pueden generarnos muchas confusiones, ya que su uso cambia por completo el sentido de una oración.

Esto se ve claramente en la frase «El coche se salió de la vía, volcando varias veces» o «El coche se salió de la vía y volcó varias veces». Realmente sólo deberíamos usar la segunda.

El motivo que da tanto la RAE como la Fundéu es que el gerundio no debe emplearse para señalar una acción posterior a la del verbo principal. Por eso, si primero el coche se sale de la vía y después vuelca, conviene escribir «El coche se salió de la vía y volcó varias veces».