¿Cómo se dice buenas tardes en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 02/02/2026 10:30
  • Actualizado: 02/02/2026 13:09

Cuando aprendemos un nuevo idioma, es importante conocer las formas de saludo y despedida más comunes. En este artículo, nos enfocaremos en una de las frases más utilizadas al saludar en español: «buenas tardes». Nos preguntaremos entonces, ¿cómo se dice buenas tardes en inglés? ¡Acompáñanos a descubrirlo!

La pregunta parece básica, pero tiene truco. En inglés no siempre se saluda igual que en español, y eso confunde a mucha gente cuando empieza a hablarlo. La clave está en entender cuándo usar cada saludo, no solo aprender la traducción literal.

La respuesta corta (y correcta)

Si quieres ir a lo seguro:

Good afternoon

Es la forma estándar de decir “buenas tardes” en inglés. Se usa a partir del mediodía y suena educada, correcta y profesional.

La escucharás mucho en:

• Oficinas
• Hoteles
• Llamadas de trabajo
• Correos formales

Ejemplos:

• Good afternoon, nice to meet you.
• Good afternoon, thanks for calling.

Pero… ¿la gente habla así todo el tiempo?

La verdad: no. En la vida real, la mayoría de personas dice simplemente:

• Hi
• Hello
• Hey

Da igual que sean las 3 o las 5 de la tarde. En inglés, el saludo no siempre cambia con la hora.

Ejemplos reales:

• Hey! How’s your day going?
• Hi, long time no see!

Si dices Good afternoon a un amigo, no es incorrecto, pero suena un poco formal, como de reunión.

Diferencia clave: tarde vs noche

Aquí muchos se lían.

• Good afternoon – tarde
• Good evening – noche

En inglés, cuando ya oscurece, no se usa “afternoon”. Aunque en español sigamos diciendo “buenas tardes”, en inglés se cambia a Good evening.

En emails: mejor no complicarse

• Si escribes un correo formal por la tarde:

Good afternoon, está perfecto.

• Si es más casual:

Hi o Hello y listo.

Nadie va a pensar que eres maleducado por no mencionar la hora.

• Y para despedirte…

No digas Good afternoon. En su lugar:

Have a nice afternoon!

Enjoy your afternoon!

Otras frases hechas

Además de aprender cómo se dice «buenas tardes» en inglés, también es útil conocer algunas frases relacionadas que nos pueden ser útiles en diferentes situaciones. A continuación, presentamos algunas de ellas:

1. «How are you?»: Esta es una pregunta común al saludar a alguien en inglés. Se utiliza para preguntar cómo se encuentra la otra persona. Es importante recordar que, al contrario que en español, en inglés es común responder a esta pregunta con un simple «I’m fine, thank you» (Estoy bien, gracias).

2. «Nice to meet you»: Si estamos conociendo a alguien por primera vez, podemos utilizar esta frase para expresar que nos alegra conocer a la otra persona. Es una forma cortés y educada de iniciar una conversación.

3. «What’s up?»: Esta es una expresión informal y coloquial que se utiliza principalmente en los Estados Unidos. Puede traducirse como «¿qué pasa?» o «¿qué tal?» y se utiliza para iniciar una conversación de manera casual.

4. «Have a good day/evening»: Al despedirnos de alguien durante la tarde, podemos utilizar estas frases para desearles un buen día o una buena noche. Son formas educadas y amables de finalizar una conversación.

Cómo se dice buenas tardes en inglés y algunas frases

La frase buenas tardes en inglés se dice good afternoon. Te mostraremos a continuación algunas frases con estas palabras.

• I was very nervous and said good morning instead of good afternoon.- Estaba muy nervioso y dije buenos días en lugar de buenas tardes.
• We say good afternoon to say hello and goodbye.- Decimos buenas tardes para saludar y despedir.
• Good afternoon, I’d like to order a large pepperoni pizza, please.- Buenas tardes, quiero ordenar una pizza grande de pepperoni, por favor.
• That’s all for today, see you tomorrow, good afternoon.- Eso es todo por hoy, nos vemos mañana, buenas tardes.
• Saying good afternoon is considered polite.- Decir buenas tardes se considera de buena educación.
• We stop saying good afternoon when the sun goes down.- Dejamos de decir buenas tardes cuando se oculta el sol.
• Good afternoon, how can I help you? .- Buenas tardes, ¿en qué puedo servirle?

Cómo se dice buenas tardes en otros idiomas

Si quieres conocer aún más, se muestra a continuación como se dice buenas tardes en otros idiomas del mundo.

• Albanés mirëdita
• Alemán guter Tag
• Bielorruso добрый день
• Bosnio dobar dan
• Búlgaro  добър ден
• Catalán  bona tarda
• Checo dobré odpoledne
• Croata dobar dan
• Danés god eftermiddag
• Eslovaco dobré popoludnie
• Esloveno dober dan
• Estonio  tere
• Euskera arratsalde on
• Finés   hyvää iltapäivää
• Francés Bonne après-midi
• Galés prynhawn da
• Gallego boa tarde
• Griego  καλημέρα
• Holandés goedemiddag
• Húngaro jó napot
• Inglés  Good afternoon
• Irlandés tráthnóna maith
• Islandés gott síðdegi
• Italiano buon pomeriggio
• Letón  labdien
• Lituano  labą dieną
• Macedonio добар ден
• Maltés tajba wara nofsinhar
• Noruego god ettermiddag
• Polaco dzień dobry
• Portugués Boa tarde
• Rumano bună ziua
• Ruso  добрый день
• Serbio dobar дан
• Sueco  god eftermiddag