Su remake triunfó en los Oscar, pero la original es mejor: la puedes encontrar gratis en el streaming

Por mucho que algunos cinéfilos se rasguen las vestiduras con la falta de originalidad patente en Hollywood, el formato del remake ha sido desde casi los albores del celuloide un valor seguro incluso en los premios Oscar. Ahí está el Ben-Hur de William Wyler con 11 estatuillas, cuya épica fue anteriormente narrada en el cine mudo por Fred Niblo. Los ejemplos no son demasiados, pero hasta a Martin Scorsese la Academia le terminó valorando su trayectoria por Infiltrados, la revisión norteamericana de la hongkonesa Juego sucio (Infernal Affairs). Por ello, hoy recomendamos una cinta familiar francesa que hace poco tuvo una reinterpretación oscarizada producida Apple. Hablamos cómo no de La familia Bélier.

Estrenada en 2014, la película dirigida por Éric Lartigau ya fue un éxito dentro del cine galo. La familia Bélier estuvo nominada en cinco categorías de los premios César y con un presupuesto de 11 millones de dólares, terminaría recaudando 65 millones en todo el mundo. El hecho no pasó desapercibido para Apple, la cual se haría con los derechos de distribución de un remake bajo el título de CODA: Los sonidos del silencio, cuyo impacto en los Oscar fue una de las grandes sorpresas en la historia reciente de la alfombra roja. CODA venció a apuestas de la talla de Dune, El poder del perro, Drive my car, Licorice Pizza u otro genial remake como fue la West Side Story de Steven Spielberg. El motivo pues como casi siempre, pasa por el buenrollismo con el que los académicos valoraron una historia inclusiva y que a diferencia de sus principales competidoras, era muy sencilla de ver. Pero, ¿cuál es la premisa tras La familia Bélier y en qué se diferencia del remake que terminaría llevándose el Oscar a la mejor película en 2022?

‘La familia Bélier’: sinopsis

El planteamiento original escrito por Victoria Bedos, Thomas Bidegain y el propio Lartigau, nos pone en la piel de Paula, la hija mayor de 16 años de una familia de sordos. Ella es la única oyente del grupo formado por sus dos padres y su hermano, por lo que su papel traduciendo a sus padres es vital para el negocio en la granja familiar. Para estar más cerca del chico que le gusta, Paula termina apuntándose al coro de su instituto, descubriendo un desconocido talento para la música.

La familia Bélier está disponible completamente gratis en la plataforma de RTVE Play. Un espacio libre de suscripción en el que cualquiera podrá verla durante todo un año sin coste alguno (desaparecerá del portal el 30 de junio de 2026). Por otro lado, los suscriptores de Prime Video también tienen acceso al largometraje. CODA por el momento, sólo se encuentra en el catálogo de Movistar Plus. Ahora bien, ¿cuánto cambia la historia entre ambas?

En realidad el punto de partida es casi el mismo, con matices ligeros. La familia Bélier se desarrolla en Francia y su homóloga, en Estados Unidos. En CODA, la protagonista se llama Ruby y su familia no trabaja en una granja, sino que tiene un barco pesquero. No obstante la diferencia más amplia reside en la representación de la comunidad sorda. Para La familia Bélier se utilizaron actores que eran oyentes para los papeles de la familia y en cambio, CODA tuvo a intérpretes sordos de verdad. La primera decisión fue muy criticada en el enclave del filme francés, aunque en su defensa debemos señalar que la diversidad en cuestiones de representación es una actitud de las compañías mucho más reciente. CODA maneja un registro más serio y emocional, pero le falta la frescura y el humor que sí posee el relato prístino de Lartigau.

Un remake brillando en los Oscar

CODA hizo historia como otro remake que termina victorioso en los Oscar, llevándose un pleno dentro de las categorías en las que participaba. Así, la cinta terminó alzándose con las consideraciones de mejor guion adaptado, actor de reparto y mejor película. La estatuilla interpretativa fue a parar a las manos de Troy Kotsur, quien hizo historia al convertirse en el primer actor sordo en llevarse el galardón. Recurrente colaboradora de Apple, la directora Siân Heder estrenará en 2026 Bening Heumann, la adaptación de las memorias de Judith Heumann, una activista estadounidense que luchó por los derechos de las personas con discapacidad.