¿Cómo se dice amistad en inglés?

La palabra “amistad” en inglés se dice friendship. Así, tal cual. Se pronuncia más o menos como “frénd-ship”. La primera parte suena como “frend” y la segunda como “ship”, que significa barco, aunque aquí no tenga nada que ver con el mar. Es una palabra corta, clara y bastante fácil de decir. Esta palabra proviene del inglés antiguo «freondscipe», que significa «estado de ser amigos». La palabra «friendship» es ampliamente utilizada y reconocida en el idioma inglés, y describe la relación afectuosa y mutua entre dos personas.

Cómo se usa en el día a día

En inglés, friendship se usa prácticamente igual que “amistad” en español. Sirve para hablar de esa relación cercana que construyes con alguien con el tiempo.

Por ejemplo:

• Friendship is very important to me.
  (La amistad es muy importante para mí.)
• Our friendship started at school.
  (Nuestra amistad empezó en el colegio.)
• True friendship takes time.
  (La verdadera amistad lleva tiempo.)

Como ves, funciona igual que en nuestro idioma: para hablar de vínculos, confianza y apoyo mutuo.

¿Es igual el concepto en inglés?

Aquí viene lo interesante. Cuando friend se queda corto, porque hay más lazo amistoso, se añaden adjetivos como:

• Best friend (mejor amigo/a)
• Close friend (amigo cercano)
• Old friend (amigo de hace tiempo)
• Childhood friend (amigo de la infancia)

Es una forma de matizar el tipo de vínculo.

Expresiones habituales con “friendship”

Hay varias expresiones que se usan mucho en inglés y que giran en torno a la amistad:

• Make friends (hacer amigos)
• Stay friends (seguir siendo amigos)
• Build a friendship (construir una amistad)

Por ejemplo:

It’s easy to make friends when you travel.
(Es fácil hacer amigos cuando viajas.)

También existen refranes clásicos como:

A friend in need is a friend indeed.
(En la necesidad se conoce al amigo.)

Es curioso cómo, en cualquier idioma, la amistad siempre acaba asociándose con la lealtad y el apoyo en momentos difíciles.

La amistad más allá de la traducción

Aprender que “amistad” se dice friendship es sencillo. Lo interesante viene después, cuando empiezas a usar la palabra en conversaciones reales. Es una de esas palabras que aparecen en canciones, películas, frases motivadoras y mensajes personales.

Además, en redes sociales el término friend ha adquirido todavía más amplitud. Puedes tener cientos de “friends” en una plataforma digital, pero eso no significa que todos representen una verdadera friendship. Esa diferencia entre contacto y vínculo real también existe en inglés.

Amistad en el cine y en la cultura

La amistad es un tema recurrente en la literatura, el cine y la música en inglés. Muchas canciones y poemas famosos han sido escritos sobre la amistad, destacando su importancia y valor en nuestras vidas. Algunos ejemplos de canciones en inglés sobre la amistad son «You’ve Got a Friend» de Carole King y «With a Little Help from My Friends» de The Beatles.

En la cultura anglosajona, la amistad es considerada como un pilar fundamental en la vida de las personas. Los amigos son vistos como compañeros leales, confidentes y apoyo emocional. Hay una serie de valores y características que se asocian con la amistad en la cultura anglosajona, como la confianza, la lealtad, el respeto mutuo y la honestidad.

Es importante destacar que la amistad no solo se limita a las relaciones entre individuos, sino que también se puede aplicar a la relación entre países. La amistad entre naciones es un concepto que busca promover la cooperación, el entendimiento mutuo y la solidaridad entre diferentes países. Esta idea de amistad entre naciones se refleja en las relaciones diplomáticas y en los acuerdos internacionales.

Términos derivados del principal

Existen diferentes tipos de amistad en inglés que se utilizan para describir diferentes niveles de cercanía y confianza. Algunos ejemplos son «acquaintance» (conocido), que se refiere a una persona que conocemos pero con la que no tenemos una relación muy cercana; «close friend» (amigo cercano), que se utiliza para describir a alguien con quien tenemos una relación muy estrecha y confiamos plenamente; y «best friend» (mejor amigo), que se utiliza para referirse a esa persona especial con la que compartimos todo y consideramos como un hermano o hermana.

La amistad en inglés también se puede expresar a través de frases y expresiones idiomáticas. Algunos ejemplos son «A friend in need is a friend indeed» (en los momentos difíciles se conocen a los verdaderos amigos), «Birds of a feather flock together» (los que se parecen se juntan) y «Make friends and keep them» (haz amigos y cuídalos).

Etimología

Este término está formado por raíces latinas y significa “cualidad de amigo”. Sus componentes léxicos son: “amare” (amar), “icus” (sufijo que indica relativo a), más el sufijo -dad (cualidad). Ahora pasaremos a conocer las distintas acepciones de “amistad” de acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española. Sustantivo femenino.  Afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona, que nace y se fortalece con el trato. Amancebamiento. Merced, favor. Afinidad, conexión entre cosas. Pacto amistoso entre dos o más personas. Deseo o gana de algo. Personas con las que se tiene amistad.

Cómo se dice amistad en inglés y algunas frases

La palabra amistad en inglés se dice friendship. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• In friendship, each one can exist accord to his differences.- En la amistad, cada uno puede existir según sus diferencias.
• The range of his interests is limited by friendship.- La gama de sus intereses es limitada por la amistad.
• Do you believe in friendship between a man and a woman?.- ¿Crees en la amistad entre un hombre y una mujer?
• The feeling of friendship brings love and respect to others.- La sensación de la amistad trae amor y respecto a otros.
• Another theme in Adventures of Huckleberry Finn is friendship.- Otro tema en aventuras de Huckleberry Finn es la amistad.
• The virtues that sustain and promote friendship are: – Loyalty.- La virtudes que sostienen y fomentan la amistad son: – Lealtad.
• Our goal is to develop in children knowledge about friendship.- Nuestro objetivo es desarrollar en los niños conocimientos sobre la amistad.
• You may make a new friend or deepen a friendship.- Usted puede hacer un nuevo amigo o profundizar una amistad.
• Our friendship has been so strong that together we were able to overcome the most difficult moments.- Nuestra amistad ha sido tan fuerte que pudimos superar juntos los momentos más difíciles.
• Your friendship has been the most important in my life.- Su amistad ha sido lo más importante de mi vida.
• The event was an opportunity to socialize and strengthen friendship.- El evento fue una oportunidad para socializar y fortalecer la amistad.
• I think this is the start of my first friendship.- Creo que este es el comienzo de mi primera amistad.
• It has developed the values of solidarity, brotherhood and friendship.- Ha desarrollado los valores de solidaridad, fraternidad y amistad.
• Si quieres decir amistad en plural o amistades, la palabra correcta es friendships. A continuación puedes ver algunas frases de ejemplo.
• It is therefore, that interacting, we friendships in our lives.- Es por ello, que interactuando, hacemos amistades en nuestra vida.
• But there are different types of friends and friendships.- Pero hay diferentes tipos de amigos y amistades.
• Create new friendships throughout the world from this virtual world.- Crea nuevas amistades en todo el mundo desde este mundo virtual.

¿Cómo se dice amistad en otros idiomas? 

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación cómo puedes decir la palabra amistad en otros idiomas del mundo. 

• Albanés miqësi
• Alemán Freundschaft
• Bosnio prijateljstvo
• Catalán amistat
• Checo přátelství
• Danés venskab
• Eslovaco priateľstvo
• Francés amitié
• Galés cyfeillgarwch
• Holandés vriendschap
• Italiano amicizia
• Lituano    draugystė