Letra y significado del himno de Qatar

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 18/11/2022 08:50
  • Actualizado: 18/11/2022 08:50

Qatar es un país situado en el oeste de Asia cuya capital y ciudad más poblada es Doha. Fue protectorado británico hasta 1971, año en el que obtuvo su independencia. Actualmente, su población es de 2,27 millones de habitantes, y el árabe es el idioma oficial. Cabe señalar que es el país con la renta per cápita más alta del mundo: 61.276 dólares. El himno de Qatar es “as-Salām al-ʾAmīrī” (‘Paz al Emir’).

Himno de Qatar

Fue el jeque Jeque Mubārak bin Sayf al-Thānī quien escribió el humno de catar. La música fue obra de ʿAbdulʿazīz Nāṣṣir al-ʿUbaydān al-Fakhrū. El himno nacional se adoptó después de que Jeque Ḥamad bin Khalīfa al-Thānī accediera al trono, el 7 de diciembre de 1996.

Escritura árabe

قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى
سيروا وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء
قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء

Letra

Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ
Sīrūʾalā nahij l-ʾawlā
Sīrūʾwaʾalā ḍiyāʾ l-anbiyāʾ
Qaṭarun biqalbī sīrat ʾazun waʾamjād l-ibāʾ
Qaṭarun r-rijāl l-awalīn
Ḥumātunā yawm an-nidāʾ
Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām
Jawāriḥa yawm l-fidāʾ
Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyā

Traducción al español

Lo juro, lo juro
Jurando por el que levantó el cielo7
Jurando por el que difundió la luz
Catar siempre será libre
Por el espíritu de los leales
Viaja por la carretera principal
Viaja bajo la luz guía de los Profetas
En mi corazón, Catar es una forma que respeta los logros de nuestros antepasados.
Catar es la tierra de los hombres más destacados
Que nos protege en tiempos de angustia,
Palomas de la paz, guerreros del sacrificio
Aves rapaces son en momentos de sacrificio (2x)
Lo juro, lo juro
Jurando por el que levantó el cielo7
Jurando por el que difundió la luz
Catar siempre será libre
Por el espíritu de los leales

Por último, cabe señalar que en Qatar viven personas de más de 100 nacionalidades de todo el mundo. Es el país con la población femenina más baja a nivel global, ya que apenas el 25% de sus habitantes son mujeres. Esto se explica por el alto porcentaje de trabajadores migrantes que viven en el país.