¿Cómo se escribe en español, ‘póker’ o ‘póquer’? La RAE deja las cosas muy claras, aunque muchos se sorprendan

Con razón o sin ella, a veces se acusa a la Real Academia Española (RAE) de querer adaptarlo todo. Por ejemplo, ocurre con la palabra whisky. Sin embargo, hay casos que generan dudas, justamente, porque hay varias opciones admitidas.

Esto ocurre con el juego de cartas más famoso del mundo: el póker. A muchos les parece extraño que la RAE haya aceptado una palabra con k cuando en español podemos usar póquer.

Sin embargo, la RAE ha dejado claro mediante el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) y mediante la Fúndeu, que tanto póker como póquer son válidas. Eso sí, lo que es innegociable es la tilde.

La RAE despeja dudas: ‘póker’ y ‘póquer’ son correctas en español

El Diccionario de la lengua española (DLE) recoge la forma póquer como entrada principal, pero indica que también es válida la variante póker.

La palabra procede del inglés poker y designa el conocido juego de naipes con baraja francesa en el que se reparten cinco cartas, se realizan apuestas y gana quien consigue la mejor combinación.

Además, el término no sólo se utiliza para referirse al juego, sino también a una de sus jugadas más famosas: la reunión de cuatro cartas del mismo valor, como el conocido póquer de ases.

En ambos casos, la palabra debe llevar tilde, ya que es una palabra grave que termina en consonante distinta de n o s. Por tanto, escribir poker sin tilde sería incorrecto en español.

Por qué hay dos formas de escribir ‘póker’ en español: la RAE lo explica

El Diccionario panhispánico de dudas explica que póquer es una adaptación gráfica al sistema ortográfico español del término inglés poker. Sin embargo, reconoce que póker, manteniendo la k original, es una forma muy usada y totalmente válida.

Esta doble posibilidad no es algo extraño en español. Ocurre con otras palabras de origen extranjero que, con el paso del tiempo, se integran en la lengua de distintas maneras.

En este caso, se aceptan tanto la versión más castellanizada (póquer) como la más cercana al término original (póker). La Fundéu, organismo de referencia para el buen uso del español en los medios de comunicación, coincide con el análisis.

De hecho, ha confirmado que ambas grafías son correctas y que incluso sus plurales también admiten varias opciones: póqueres, pókeres, póquers o pókers.

Por eso, titulares como El póker arrasa en Internet o Torneo de póquer en Madrid son igual de válidos desde el punto de vista lingüístico.

Cómo saber si debo escribir ‘póker’ o ‘póquer en español

Como hemos repetido, tanto póker como póquer son válidas, según la RAE. El criterio sobre cuál usar es más personal. Sin embargo, sí que hay unos consejos básicos.

Por ejemplo, si lo que quieres es resultar entendible, póker es la más habitual hoy en día. Su uso es el más extendido en medios de comunicación, en el juego y en el mundo digital.

Es la forma más parecida al inglés, por lo que mantener la k ayuda a la identificación internacional. Por ello, es más natural para muchos hablantes.

El uso de póquer es perfecto si tu intención es ser lo más formal posible. Va a resultar menos familiar, pero se ajusta mejor a las formas castellanas.

Lo importante no es tanto elegir una u otra, sino ser coherente dentro del mismo texto. No conviene alternar ambas formas sin motivo, ya que puede generar confusión.