¿Cómo se dice DNI en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 23/11/2023 09:28
  • Actualizado: 23/11/2023 10:29

Cuando viajas al extranjero o necesitas comunicarte en inglés, es importante conocer el vocabulario específico de cada país. Uno de los términos que puede generar confusión es el acrónimo DNI, que se refiere al Documento Nacional de Identidad. En este artículo, te explicaremos cómo se dice DNI en inglés y también te daremos información adicional sobre los documentos de identificación en diferentes países.

En primer lugar, es importante destacar que cada país tiene su propio sistema de identificación. En España, el DNI es el documento que acredita la identidad y nacionalidad de los ciudadanos españoles. Es similar al Pasaporte, pero solo es válido dentro del territorio nacional.

DNI en los distintos países

Si bien no existe una traducción literal de DNI al inglés, la forma más común de referirse a este documento es «National Identity Card». Sin embargo, es importante tener en cuenta que en algunos países de habla inglesa, como Estados Unidos o Reino Unido, no existe un equivalente exacto al DNI español.

En Estados Unidos, por ejemplo, el documento de identificación más común es la licencia de conducir. Sin embargo, también existe un documento llamado «Social Security Card» que se utiliza para propósitos de identificación y seguridad social.

En Reino Unido, el documento de identificación principal es el «UK Identity Card» o «UK ID Card». Sin embargo, es importante destacar que este documento fue abolido en el año 2011 y actualmente no se emite. En su lugar, los ciudadanos británicos pueden utilizar el pasaporte como documento de identificación.

En otros países de habla inglesa, como Australia o Canadá, se utilizan términos similares a «National Identity Card» para referirse a los documentos de identificación nacionales.

Es importante mencionar que en algunos países de habla inglesa, como Estados Unidos, el número de identificación personal se conoce como «Social Security Number» o «SSN». Este número es asignado a cada ciudadano o residente y se utiliza para propósitos de identificación y seguridad social. Es importante tener en cuenta que el SSN no es un documento físico, sino un número único.

En algunos países de América Latina, una tarjeta similar se llama cédula de identidad. Tener tu DNI es un derecho y una obligación. 

Cómo se dice DNI en inglés y algunas frases 

La palabra DNI en inglés se dice ID. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• Your passport or original ID (also for additional drivers).- Su pasaporte o DNI original (también para conductores adicionales).
• In all cases, a photocopy of ID/NIF must be presented.- En todos los casos debe presentarse una fotocopia del DNI/NIF.
• Photocopy of ID of all heirs, including the late.- Fotocopia del DNI de todos los herederos, incluido el difunto.
• After showing her Taiwanese ID, Yu-Ling Tsai was rejected again.-Tras mostrar su DNI taiwanés, Yu-Ling Tsai fue rechazada de nuevo.
• Simply show their ID or passport to prove your identity.- Bastará con enseñar su DNI o pasaporte para comprobar su identidad.
• Whatever you do, don’t use that fake ID on the judge.- Hagas lo que hagas, no uses ese DNI falso con el juez.

¿Cómo se dice DNI en otros idiomas? 

Para decir la palabra DNI en otros idiomas tendremos que utilizar las siguientes expresiones.

• Alemán Personalausweis
• Bielorruso Нацыянальны дакумент, які сведчыць асобу
• Búlgaro Национален документ за самоличност
• Catalán document nacional d’identitat
• Checo      Národní doklad totožnosti
• Croata Nacionalni identifikacijski dokument
• Danés      Nationalt identitetsdokument
• Eslovaco Národný doklad totožnosti
• Esloveno Državni osebni dokument
• Estonio Riiklik isikut tõendav dokument
• Francés carte d’identité
• Gallego Documento nacional de identidade
• Griego Εθνικό έγγραφο ταυτότητας
• Húngaro Nemzeti személyazonosító okmány
• Inglés      National identity document
• Irlandés Doiciméad aitheantais náisiúnta
• Islandés Þjóðarskírteini
• Italiano Documento d’identità nazionale
• Polaco Krajowy dokument tożsamości
• Portugués Documento nacional de identidade

Saber cómo se dice DNI en otros idiomas puede llegar a sernos de gran utilidad. ¿Ya sabes cómo decir DNI en inglés?