¿Cómo se dice correr en inglés?

Correr es una actividad física que se ha practicado desde tiempos ancestrales. Es una forma de ejercicio que no solo ayuda a mantenernos en forma, sino que también nos permite liberar el estrés y mejorar nuestra salud en general. Pero, ¿alguna vez te has preguntado cómo se dice correr en lengua inglesa?

La forma más directa de decir “correr” en inglés es run. Hasta aquí todo sencillo. Pero, como suele pasar cuando aprendemos otro idioma, lo que parece fácil al principio tiene matices. No siempre usamos “correr” solo para mover las piernas rápido. A veces lo usamos para hablar de riesgos, de negocios, de máquinas que funcionan o incluso de quedarnos sin algo.

Palabra básica y derivadas

La respuesta es simple: «to run». Esta palabra es la traducción directa de correr al inglés. Es una palabra muy común y básica en este idioma, por lo que es importante conocerla si estás aprendiendo inglés o si planeas viajar a un país de habla inglesa.

Además de «to run», existen otras palabras relacionadas con la acción de correr. Por ejemplo, «running» se utiliza como el gerundio de correr, es decir, para expresar la acción de estar corriendo en ese momento. Por otro lado, el sustantivo «runner» se utiliza para referirse a una persona que corre, ya sea como deportista o como aficionado.

Es interesante destacar que el verbo «to run» también se utiliza en otros contextos más allá del ejercicio físico. Por ejemplo, se puede utilizar para describir el movimiento rápido de un objeto, como en la frase «The river runs through the forest» (El río corre a través del bosque). También se puede utilizar para describir una acción rápida o un proceso que se lleva a cabo rápidamente, como en la frase «I need to run some errands» (Necesito hacer algunos recados rápidos).

Correr como acción física (hacer running)

Cuando hablamos de movernos rápido usando las piernas, la traducción básica es:

Run

Así de simple.

I run every morning.
(Corro todas las mañanas.)
She is running in the park.
(Ella está corriendo en el parque.)

Si lo que quieres es hablar del hábito o la actividad deportiva, lo más natural suele ser decir:

Go running

Por ejemplo:

I go running three times a week.
(Voy a correr tres veces por semana.)

Aquí no estás diciendo “ir corriendo” literalmente, sino practicar running. Es una pequeña diferencia que marca que estás hablando de ejercicio, no de que ibas tarde a algún sitio.

Y sí, run es un verbo irregular. Conviene tenerlo claro desde el principio:

Run (presente)
Ran (pasado)
Run (participio)

Ejemplo:

Yesterday I ran five kilometers.
I have run five kilometers today.

Correr para alcanzar algo

En español decimos mucho eso de “corrí para coger el autobús” o “tuve que correr para llegar a tiempo”. En inglés se usa exactamente el mismo verbo:

I ran to catch the bus.
She ran to get to work on time.

Aquí no hay complicaciones. Es la idea literal de desplazarte rápido para alcanzar algo. Lo importante es recordar cambiar el verbo al pasado (ran) si estás contando algo que ya pasó.

También puedes usarlo en frases más coloquiales como:

Run! We’re going to be late!
(¡Corre! ¡Vamos a llegar tarde!)

Correr como “funcionar”

Aquí empieza la parte interesante.

En español decimos “El coche corre bien” o “El programa está corriendo”. No estamos hablando de velocidad física necesariamente, sino de funcionamiento.

En inglés también se usa run con ese sentido:

The car runs well.
(El coche funciona bien.)
The engine is running.
(El motor está en marcha.)
The software is running.
(El programa está ejecutándose.)

Este uso es muy frecuente en tecnología. Cuando tu ordenador tiene algo abierto, decimos que ese programa “is running”. No está corriendo por la habitación, claro, pero está en funcionamiento.

Es uno de esos detalles que hacen que el inglés sea más flexible de lo que parece.

Correr un riesgo

Otra expresión muy común en español es “correr un riesgo”. Aquí tampoco cambia la lógica:

Run a risk

Por ejemplo:

You run a risk if you drive too fast.
(Corres un riesgo si conduces demasiado rápido.)
They ran a big risk investing that money.
(Corrieron un gran riesgo invirtiendo ese dinero.)

No se usa “make a risk” ni nada parecido. Siempre es run a risk. Es una expresión fija, y conviene memorizarla como bloque.

Correr como “dirigir” o “administrar”

Este uso suele sorprender bastante.

En inglés, run también significa gestionar o dirigir algo, como una empresa o una organización.

She runs her own business.
(Ella dirige su propio negocio.)
Who runs this company?
(¿Quién lleva esta empresa?)
He runs a small restaurant downtown.
(Él gestiona un pequeño restaurante en el centro.)

Aquí no hay movimiento físico. Es más bien la idea de “llevar las riendas”, de estar al mando.

Es curioso cómo una sola palabra puede abarcar tantas situaciones distintas.

Otras formas de decir correr según el contexto

Aunque run es la traducción más general, no siempre es la más precisa.

Si hablamos de trotar suavemente, por ejemplo, usamos:

Jog
I jog every evening after work.
(Troto cada tarde después del trabajo.)

Si hablamos de correr a máxima velocidad, como en una competición corta:

Sprint
He sprinted to the finish line.
(Esprintó hasta la meta.)

Y si hablamos de competir en una carrera:

Race
They raced each other down the street.
(Compitieron corriendo por la calle.)

Elegir bien el verbo hace que tu inglés suene mucho más natural. No es lo mismo trotar relajadamente que esprintar como si te persiguiera alguien.

Expresiones comunes con “run”

Aquí es donde el verbo se multiplica. Run aparece en muchísimas expresiones cotidianas. Algunas de las más usadas son:

Run away → huir
Run out (of) → quedarse sin algo
Run into → encontrarse con alguien por casualidad
Run late → llegar tarde

Ejemplos:

The dog ran away.
(El perro se escapó.)
I ran out of milk.
(Me quedé sin leche.)
I ran into an old friend yesterday.
(Me encontré con un viejo amigo ayer.)
Sorry, I’m running late.
(Perdón, voy tarde.)

Como puedes ver, aquí ya no hablamos de correr físicamente. Son expresiones hechas que conviene aprender tal cual, porque traducidas palabra por palabra no siempre tienen sentido.

Cultura inglesa

Ahora que sabes cómo se dice correr en inglés, es importante recordar que el idioma inglés tiene muchas palabras y expresiones relacionadas con el ejercicio físico. Es útil ampliar nuestro vocabulario en este campo para poder describir con precisión nuestras actividades físicas y entender las conversaciones relacionadas con el tema.

Además, si estás interesado en la cultura anglosajona, seguro encontrarás fascinante conocer algunas de las famosas carreras y maratones que se celebran en países de habla inglesa, como el maratón de Londres o la maratón de Boston. Estos eventos deportivos no solo son emocionantes, sino que también muestran la pasión y dedicación de los corredores de todo el mundo.