¿Cómo se dice canguro en inglés?

• Francisco María
• Colaboro en diferentes medios y diarios digitales, blogs temáticos, desarrollo de páginas Web, redacción de guías y manuales didácticos, textos promocionales, campañas publicitarias y de marketing, artículos de opinión, relatos y guiones, y proyectos empresariales de todo tipo que requieran de textos con un contenido de calidad, bien documentado y revisado, así como a la curación y depuración de textos. Estoy en permanente crecimiento personal y profesional, y abierto a nuevas colaboraciones.
• • 03/11/2023 10:30
  • Actualizado: 03/11/2023 12:44

Comenzaremos por conocer un poco más este término, antes de entrar a su traducción a la lengua inglesa. Si alguna vez te has preguntado cómo se dice canguro en inglés, estás en el lugar correcto. En este artículo, exploraremos el fascinante mundo de los idiomas y descubriremos cómo se traduce esta palabra tan característica en el idioma inglés.

El canguro, ese marsupial tan emblemático de Australia, es sin duda una de las criaturas más singulares y adorables del reino animal. Su capacidad para saltar grandes distancias y su bolsa en la que lleva a sus crías son características que lo hacen único en su especie. Pero, ¿cómo se dice canguro en inglés?

La palabra básica

La palabra en inglés para referirse a este encantador animal es «kangaroo». Esta palabra proviene del idioma de los aborígenes australianos, quienes utilizaban el término «gangurru» para referirse a estos animales. Cuando los colonizadores británicos llegaron a Australia, adoptaron esta palabra y la adaptaron a su propio idioma, dando origen a la palabra «kangaroo».

Es interesante notar que la palabra «kangaroo» en realidad no se originó debido a un malentendido lingüístico, como comúnmente se cree. La historia de que los colonizadores británicos habrían preguntado a los aborígenes cómo se llamaba ese animal y estos habrían respondido «kangaroo» que en su idioma significaba «no entiendo» es en realidad un mito. Pero, sin importar cuál sea su origen, lo cierto es que «kangaroo» se ha convertido en la palabra estándar en inglés para referirse al canguro.

Es importante tener en cuenta que, aunque «kangaroo» sea la palabra más comúnmente utilizada en inglés para referirse al canguro, existen algunas variantes regionales que también son aceptadas. Por ejemplo, en Nueva Zelanda se utiliza la palabra «macropod» para referirse a estos animales, haciendo referencia a su familia taxonómica Macropodidae. Sin embargo, «kangaroo» sigue siendo la forma más reconocida y utilizada en la mayoría de los países de habla inglesa.

Características del animal

El canguro es conocido por su capacidad para saltar grandes distancias, lo cual se debe a sus poderosas patas traseras. En inglés, la acción de saltar como un canguro se puede expresar con la frase «to kangaroo jump». Esta expresión se utiliza para describir a alguien que salta rápidamente y con energía, al igual que lo haría un canguro.

Además de su habilidad para saltar, también se conoce a este animal por su bolsa, en la cual lleva a sus crías. En inglés, la palabra para referirse a esta característica única es «pouch». Por lo tanto, se podría decir que el canguro tiene una «pouch» en la que lleva a sus crías.

El canguro ha sido objeto de admiración y fascinación en todo el mundo, y no es de extrañar que haya aparecido en numerosas expresiones y refranes en diferentes idiomas. En inglés, por ejemplo, existe la expresión «to go off like a kangaroo», que se utiliza para describir algo que se activa o se pone en marcha rápidamente. Esta expresión hace alusión a la velocidad y energía con la que un canguro puede moverse y saltar.

Etimología

Etimológicamente este vocablo de origen australiano derivó en el inglés “kangaroo”, que llegó a nuestro idioma como “canguro”. Proviene de la palabra “gangurru” que significa “no entiendo”. Se dice que cuando James Cook preguntó el nombre del animal, a los aborígenes australianos, estos le dieron esa respuesta. De acuerdo al Diccionario de la RAE las distintas acepciones de este término equivalen a un sustantivo masculino. Mamífero herbívoro, propio de Australia de hasta 3m de longitud, cabeza pequeña, orejas largas, patas traseras muy desarrolladas, que utiliza para desplazarse dando saltos. Prenda de vestir corta e impermeable con capucha, con un gran bolsillo en la parte delantera.

Cómo se dice canguro en inglés y algunas frases 

La palabra canguro en inglés se dice kangaroo. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en inglés. 

• The kangaroo jumped away, and soon it had disappeared among the trees.- El canguro se alejó dando saltos y pronto había desaparecido entre los árboles. 
• He red kangaroo, whose scientific name is Macropus rufus, is the largest marsupial today. El canguro rojo, cuyo nombre científico es Macropus rufus, es el marsupial más grande en la actualidad. 
• But not everything can move like a kangaroo.- Pero no todo puede moverse como un canguro.
• The kangaroo is widely known as the heraldic animal of Australia.- El canguro es ampliamente conocido como el animal heráldico de Australia.
• When we get to Australia, I’m gonna get a pet kangaroo.- Cuando lleguemos a Australia, tendré un canguro de mascota.
• When Europeans arrived in Australia, there were 48 different species of kangaroo.-Cuando los europeos llegaron a Australia, había 48 especies distintas de canguro.
• Among the marsupials, the red kangaroo is the most famous Kangaroo.- Entre los marsupiales, el canguro rojo es el canguro más famoso.

El uso del plural 

Si quieres decir canguro en plural o canguros, la palabra correcta es kangaroos. A continuación, puedes ver algunas frases de ejemplo.

• Kangaroos are native to Oceania and can live for about eighteen years.- Los canguros son nativos de Oceanía y pueden vivir unos dieciocho años.
• The largest marsupial kangaroos can be over 1.5 meters long and weigh close to 90 kilograms.- Los canguros marsupiales más grandes pueden medir más de 1,5 metros de largo y pesar cerca de 90 kilogramos.
• This is also a good area to see tree kangaroos.- Esta es también una buena zona para ver canguros de árboles.
• The island has attractions such as penguin colonies, koalas, kangaroos and seals.- La isla tiene atracciones como colonias de pingüinos, koalas, canguros y focas.
• Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.- Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios.
• There aren’t that many different types of kangaroos.- No hay muchos tipos diferentes de canguros.
• When some kangaroos are born They can only weigh about 1 gram.- Cuando nacen algunos canguros Ellos solo pueden llegar a pesar alrededor de 1 gramo. 

¿Cómo se dice canguro en otros idiomas? 

Si quieres aprender aún más, te mostraremos a continuación la forma de decir la palabra canguro en otros idiomas del mundo.

• Alemán Känguru

• Bielorruso кенгуру

• Bosnio kengur

• Catalán cangur

• Checo klokan

• Eslovaco klokan

• Francés kangourou

• Galés cangarŵ

• Holandés kangoeroe

• Islandés Kangaroo

• Italiano canguro

• Lituano kengūra

• Macedonio кенгур

• Noruego kenguru

• Polaco kangur

• Portugués canguru