¿Cómo se dice armario en inglés?

El idioma inglés es uno de los más hablados en el mundo y, aunque pueda parecer fácil de dominar, existen ciertas palabras que pueden generar confusión a la hora de traducirlas. Una de ellas es «armario», una palabra que utilizamos con frecuencia en nuestro día a día y que puede tener diferentes equivalentes en inglés, dependiendo del contexto. En este artículo, exploraremos las diferentes formas de decir «armario» en inglés y cómo utilizarlas correctamente.

Concepto básico y variaciones

La palabra más comúnmente utilizada para referirse a un «armario» en inglés es «wardrobe». Este término se utiliza tanto para armarios empotrados en la pared como para armarios independientes. Por ejemplo, si queremos preguntar dónde está el armario en una habitación, podríamos decir: «Where is the wardrobe?» (¿Dónde está el armario?).

Sin embargo, es importante tener en cuenta que el término «wardrobe» también puede referirse específicamente a una colección de ropa. Por lo tanto, si queremos referirnos a un armario que solo contiene ropa, podemos utilizar la expresión «clothes closet» o simplemente «closet». Por ejemplo, podríamos decir: «I need to organize my clothes closet» (Necesito organizar mi armario de ropa).

Otra palabra que podemos utilizar para referirnos a un armario es «closet». Aunque este término se utiliza con menos frecuencia en el Reino Unido, es muy común en Estados Unidos. Al igual que «wardrobe», «closet» se utiliza tanto para armarios empotrados como para armarios independientes. Por ejemplo, podríamos decir: «I keep my shoes in the closet» (Guardo mis zapatos en el armario).

Además de «wardrobe» y «closet», también podemos utilizar el término «cabinet» para referirnos a un armario, especialmente si se trata de un mueble más pequeño o destinado a guardar utensilios de cocina o productos de limpieza. Por ejemplo, podríamos decir: «I keep the plates in the kitchen cabinet» (Guardo los platos en el armario de la cocina).

En algunas ocasiones, podemos encontrar la palabra «cupboard» como sinónimo de «armario». Sin embargo, cabe destacar que «cupboard» se utiliza más comúnmente para referirse a armarios sin puertas o con puertas de vidrio que se utilizan para mostrar objetos decorativos o vajillas. Por ejemplo, podríamos decir: «I display my collection of teacups in the cupboard» (Muestro mi colección de tazas de té en el armario).

Por último, es importante mencionar que en algunos contextos más informales o coloquiales, se puede utilizar la palabra «cubby» para referirse a un pequeño armario o espacio de almacenamiento. Por ejemplo, podríamos decir: «I keep my books in the cubby» (Guardo mis libros en el armario pequeño).

Origen y confusión

La palabra “armario” proviene del latín “armarĭum”, lugar utilizado para guardar armas y equipos de guerra en las antiguas civilizaciones. A su vez, también resulta interesante saber que la palabra “arma” procede de “ars”, y hace referencia a cualquier conjunto de objetos que resultan de cualquier oficio o arte. El significado de la palabra “arma” en la actualidad, puede llegar a causar algunas confusiones en cuanto a la etimología del término. Igualmente resulta interesante saber que existen una gran variedad de términos que refieren a la palabra “armario”. En lugar de decir armario, se puede decir closet, ropero, placard e incluso estante. Por otra parte, también es necesario saber que la palabra “armario” es un sustantivo.