La reflexión de Miguel de Cervantes sobre el amor que en realidad escribió 11 años después del Quijote: «Puede haber amor sin celos, pero no sin temores»

En el capítulo 19 del libro tercero de Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Miguel de Cervantes lleva a sus peregrinos hasta Milán, de camino a Roma. Allí, un huésped les cuenta que la Academia de los Entronados debatía ese día si podía haber amor sin celos.
Periandro, el protagonista de la novela, cierra la breve conversación del grupo con una idea propia. Si el viaje no les metiera prisa, dice, «quizá mostrara yo hoy en la Academia que puede haber amor sin celos, pero no sin temores».
Cervantes terminó el libro en 1616, once años después de publicar la primera parte del Quijote.
¿Por qué Cervantes separa los celos del temor en el amor?
Para Periandro, el temor a perder a la persona amada acompaña a cualquier amor, mientras que los celos no son imprescindibles. Según un artículo del investigador Julián Arribas, de la Universidad de Alabama en Birmingham, publicado en la revista Hipogrifo en 2019, el personaje distingue entre un temor sano y racional, que conduce al amor verdadero, y otro enfermizo y destructivo.
Ese segundo temor son los celos, que dañan tanto a la amada como al amante. El diálogo empieza con Auristela, compañera de viaje de Periandro. Para ella, el amor, «ya que no dé celos, puede dar temores que lleguen a quitar la vida».
Periandro le da la razón, ya que «no hay ningún amante que esté en posesión de la cosa amada que no tema el perderla». Luego, el narrador corta la escena con un seco «Cesó esta plática», y la historia pasa a otro asunto.
Arribas sitúa la idea de Periandro en una tradición bíblica y cristiana, desarrollada por San Agustín y Santo Tomás de Aquino, que entiende el miedo a perder lo amado como la otra cara del amor. Los celos, en cambio, proceden de las teorías grecolatinas sobre las pasiones.
Hoy, la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan incluye la frase en su recopilación de citas de Cervantes, y la sitúa en el Persiles.
El origen italiano del debate sobre el amor sin celos en Cervantes
La Academia de los Entronados es la forma castellana que usa Cervantes para la Accademia degli Intronati de Siena. Entre los juegos de ingenio sieneses figuraba la pregunta de si existe el amor sin celos.
Varios autores italianos trataron el tema entre 1542 y 1545. Giuseppe Betussi, Alessandro Piccolomini y Sperone Speroni coinciden con Periandro. Benedetto Varchi, en cambio, sostenía que cuanto más fuerte es el amor, mayores son los celos.
Cervantes ya había expresado la misma idea en La Galatea, su primera obra, publicada en 1585. Allí, el personaje de Damón describe al «discreto y firme enamorado», que «sin llegar a la oscuridad de los celos, toca en las sombras del temor», y apela a un proverbio común, «quien bien ama, teme».
Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la última novela de Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes terminó Los trabajos de Persiles y Sigismunda tres días antes de morir, según la Biblioteca Folger Shakespeare. El escritor consideraba esta novela su mayor logro. La historia sigue a un grupo de viajeros que recorre el mar desde el norte de Europa hasta Roma.
El libro salió de la imprenta en 1617, después de la muerte del autor en Madrid en 1616. Para entonces, la primera parte del Quijote llevaba en circulación desde 1605 y la segunda, desde 1615, según el Proyecto Cervantes de la Universidad de Texas A&M.