El curioso refrán que usamos a diario en España sin saber que lo utilizó don Quijote para amenazar a Sancho

Hay refranes que don Quijote repite mil veces, pero hay uno en concreto que sólo aparece una vez en toda la obra y Cervantes no llegó ni a escribirlo por completo. Sin embargo, es de los más importantes.

Hablamos del refrán Tantas veces va el cantarillo a la fuente, que alguna se quiebra. Según el propio Centro Virtual Cervantes (CVC), ha evolucionado hasta nuestros días como Tantas veces va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

Pero el motivo por el que es tan importante en El Quijote es porque el famoso hidalgo lo utiliza durante una pelea con Sancho, para defender el honor de su amada Dulcinea.

El refrán que utilizó don Quijote para amenazar a Sancho Panza

El refrán aparece en el capítulo XXX de la primera parte de El Quijote de la Mancha. En ese episodio, don Quijote pierde los estribos cuando Sancho Panza se atreve a comentar la supuesta belleza de Dulcinea.

La reacción del hidalgo es inmediata, e irritado por lo que considera una falta de respeto, golpea a Sancho con su lanza. Tras el arrebato, don Quijote trata de justificar su comportamiento apelando a su condición de caballero andante.

En medio de esa discusión, Cervantes introduce el conocido refrán, aunque no lo cita íntegramente, sino adaptado al flujo natural de la frase. Eso sí, la intención del hidalgo queda bien claro.

Como ocurre hoy en día, este refrán no deja de ser una advertencia (o amenaza). Si Sancho sigue insistiendo con esas actitudes, acabará llevándose un castigo mayor.

Lo curioso es que esta expresión ha perdurado hasta nuestros días como Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe. El consejo sigue siendo el mismo: quien se expone continuamente al riesgo, acaba pagándolo.

Dónde aparece el refrán ‘Tantas veces va el cántaro a la fuente que al final se rompe’ en ‘El Quijote’

El refrán Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe aparece en la obra de Cervantes en su forma original: Tantas veces va el cantarillo a la fuente, que alguna se quiebra.

Además, no lo hace por completo, sino que don Quijote lo deja en alto a mitad de la frase. Esto lo podemos encontrar en el capítulo XXX de la primera parte de El Quijote. Este es el diálogo con Sancho:

—¿Cómo que no la has visto, traidor blasfemo? —dijo don Quijote—. Pues ¿no acabas de traerme ahora un recado de su parte?

—Digo que no la he visto tan despacio —dijo Sancho—, que pueda haber notado particularmente su hermosura y sus buenas partes punto por punto; pero así a bulto me parece bien.

—Ahora te disculpo —dijo don Quijote—, y perdóname el enojo que te he dado, que los primeros movimientos no son en manos de los hombres.

—Ya yo lo veo —respondió Sancho—, y, así, en mí la gana de hablar siempre es primero movimiento, y no puedo dejar de decir, por una vez siquiera, lo que me viene a la lengua.

—Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente…, y no te digo más.

Esta es una muestra más de la capacidad que tuvo Cervantes para recoger la sabiduría popular. Además, a eso hay que sumarle los numerosos refranes que aparecen en El Quijote de Avellaneda.