¿Cómo se escribe en español, ‘cinc’ o ‘zinc’? La RAE tiene una regla y no admite ninguna duda

En español estamos acostumbrados a leer extranjerismos y sabemos cómo adaptarlos, ¿pero qué pasa con las palabras científicas? Por ejemplo, los elementos químicos pueden generarnos más dudas, pero la Real Academia Española (RAE) ha aclarado qué debemos hacer.

¿Debemos escribir zinc o cinc? La primera opción se parece más a la forma científica (Zn) y la segunda se adecúa más a las normas ortográficas del español.

La RAE ha señalado en la Fundéu y en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) que la forma mayoritaria y asentada es zinc por lo que es más recomendable que la usemos. Eso sí, cinc también es válida.

Por qué la RAE prefiere que usemos ‘zinc’ en vez de ‘cinc’ en español

Según la RAE, zinc es la forma mayoritaria para designar al metal de número atómico 30 y es la forma más recomendable.

El motivo que da el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) para ello es que zinc es la forma más cercana a la etimología, procedente del francés zinc, y también la que justifica el símbolo químico Zn.

Por tanto, quien escribe zinc está usando la forma más habitual y mejor apoyada por el criterio académico. No hace falta castellanizarla a la fuerza ni cambiar la zeta por una ce para que suene más española.

Lo que pocos saben es que, aunque cinc no es recomendable, tampoco se considera un error ortográfico. La propia RAE la registra como variante válida, de modo que no se puede presentar como una palabra inexistente o incorrecta.

La diferencia está en el uso y en la preferencia, y es que zinc tiene más peso, más presencia y una relación más directa con la forma internacional del término. Por tanto, ambas son diferentes formas de adaptar un galicismo.

Cuál es el plural de ‘zinc’ en español, según la RAE

Una duda más complicada es la forma de escribir el plural, ya que algunos pueden creer que lo correcto es cinques o zinques. Nada más lejos de la realidad.

El DPD y la Fundéu han dejado claro que los plurales correctos son zincs y cincs. Es decir, en ambos casos se añade una ese final.

Así, si se habla de distintos tipos del metal, pueden escribirse frases como «varios zincs» o «varios cincs», aunque la primera opción mantiene la coherencia con la forma más extendida.

Lo que no conviene es mezclar criterios dentro de un mismo texto. Si se empieza usando zinc, lo natural es mantener zinc y su plural zincs. Si se opta por cinc, entonces el plural correspondiente será cincs.

Qué es el zinc y por qué es un elemento químico tan importante

El zinc es un elemento químico de número atómico 30 y símbolo Zn. Es un metal de color blanco azulado y, a temperatura ambiente, puede resultar frágil.

Una de sus particularidades es que cambia de comportamiento cuando se calienta. Al aplicarle calor se vuelve más maleable, lo que facilita su uso en distintos procesos industriales.

Además, el zinc juega un papel fundamental en la industria por su capacidad para proteger otros metales frente a la corrosión, especialmente mediante el galvanizado.