¿Cómo se dice en español, ‘sobrestimar’ o ‘sobreestimar’? La RAE tiene una norma y no deja resquicio a la duda

Algunas palabras nos generan dudas porque no sabemos si hace falta una letra o no. Nos ocurre por querer eliminarla, como con fregasuelos o por querer añadirla como con sobreestimar. Ahora la Real Academia Española (RAE) ha analizado si es tan correcta como sobrestimar, sin esa doble e.

La respuesta puede parecer confusa, pero la RAE siempre sigue el mismo criterio. Lo cierto es que la Academia acepta tanto sobrestimar como sobreestimar y así lo muestra en el Diccionario de la lengua española (DLE).

Eso sí, sobrestimar es la entrada principal en el diccionario. Es decir, técnicamente sobreestimar no es un error, pero si quieres utilizar la grafía recomendaba es más claro y cuidado con una sola e.

Cómo se escribe en español, ‘sobrestimar’ o ‘sobreestimar’, según la RAE

La duda nace pensar que la palabra se entiende como la unión de sobre- y estimar, y ese contacto entre dos e seguidas empuja a muchos hablantes a conservarlas: sobreestimar.

Sin embargo, la RAE entiende la forma sobrestimar como lema. Justo debajo añade también sobreestimar, una fórmula que reconoce la grafía con doble e, pero deja claro cuál es la forma que encabeza la entrada.

El Diccionario de la lengua española (DLE) define este verbo como valorar algo por encima de su valor real. El Diccionario del estudiante amplía el uso a algo o a alguien, de manera que puede aplicarse a una capacidad, un poder, una dificultad o una persona.

En resumidas cuentas, el veredicto es que puedes utilizar ambas, pero si quieres ser lo más correcto posible debes usar sobrestimar de forma prioritaria. Lo que siempre será un error es utilizar ambas grafías en el mismo texto.

Por qué ‘sobrestimar’ nos genera tantas dudas al escribir en español

Si alguna vez has dudado entre sobrestimar o sobreestimar no pienses que es por falta de cultura: es un error muy común. Nadie duda de lo que quiere decir el verbo, pero es normal tener problemas para decidir si hay que mantener la doble e.

Ese choque vocálico resulta incómodo para muchos hablantes, ya que sobreestimar parece más correcto porque deja ver el prefijo sobre- y el verbo estimar.

En cambio, sobrestimar reduce ese encuentro y resulta más breve, aunque a primera vista pueda parecer menos intuitiva.

Otras expresiones que la RAE acepta en español, pero no recomienda

El caso de sobrestimar o sobreestimar no es único en español. Hay errores que la RAE corrige, pero en otras ocasiones la Academia es más abierta de mente. Por ejemplo, ocurre con la construcción de la frase Ella y yo o Yo y ella.

Aunque en español digamos con ironía el burro delante para que no se espante para recriminar a quien se nombra primero en una enumeración, la realidad es que la RAE no considera una opción más válida que la otra.

Es cierto que la forma más recomendable en la mayoría de contextos porque sigue una pauta de cortesía es mencionar antes a la otra persona y dejar el yo para el final.

Pero eso no convierte automáticamente en incorrecto yo y ella. La RAE explica que, aunque en una enumeración se aconseja situar yo al final, también puede colocarse en primer lugar.

Es decir, no podemos hablar de que exista una opción correcta y otra errónea. Existe una alternativa preferible, pero eso tiene más relación con la educación lingüística que con la gramática.