¿Cómo se dice canguro en inglés?

Comenzaremos por conocer un poco más este término, antes de entrar a su traducción a la lengua inglesa. Si alguna vez te has preguntado cómo se dice canguro en inglés, estás en el lugar correcto. En este artículo, exploraremos el fascinante mundo de los idiomas y descubriremos cómo se traduce esta palabra tan característica en el idioma inglés.

El canguro, ese marsupial tan emblemático de Australia, es sin duda una de las criaturas más singulares y adorables del reino animal. Su capacidad para saltar grandes distancias y su bolsa en la que lleva a sus crías son características que lo hacen único en su especie. Pero, ¿cómo se dice canguro en inglés?

La palabra básica

La palabra en inglés para referirse a este encantador animal es «kangaroo». Esta palabra proviene del idioma de los aborígenes australianos, quienes utilizaban el término «gangurru» para referirse a estos animales. Cuando los colonizadores británicos llegaron a Australia, adoptaron esta palabra y la adaptaron a su propio idioma, dando origen a la palabra «kangaroo».

Es interesante notar que la palabra «kangaroo» en realidad no se originó debido a un malentendido lingüístico, como comúnmente se cree. La historia de que los colonizadores británicos habrían preguntado a los aborígenes cómo se llamaba ese animal y estos habrían respondido «kangaroo» que en su idioma significaba «no entiendo» es en realidad un mito. Pero, sin importar cuál sea su origen, lo cierto es que «kangaroo» se ha convertido en la palabra estándar en inglés para referirse al canguro.

Es importante tener en cuenta que, aunque «kangaroo» sea la palabra más comúnmente utilizada en inglés para referirse al canguro, existen algunas variantes regionales que también son aceptadas. Por ejemplo, en Nueva Zelanda se utiliza la palabra «macropod» para referirse a estos animales, haciendo referencia a su familia taxonómica Macropodidae. Sin embargo, «kangaroo» sigue siendo la forma más reconocida y utilizada en la mayoría de los países de habla inglesa.

Características del animal

El canguro es conocido por su capacidad para saltar grandes distancias, lo cual se debe a sus poderosas patas traseras. En inglés, la acción de saltar como un canguro se puede expresar con la frase «to kangaroo jump». Esta expresión se utiliza para describir a alguien que salta rápidamente y con energía, al igual que lo haría un canguro.

Además de su habilidad para saltar, también se conoce a este animal por su bolsa, en la cual lleva a sus crías. En inglés, la palabra para referirse a esta característica única es «pouch». Por lo tanto, se podría decir que el canguro tiene una «pouch» en la que lleva a sus crías.

El canguro ha sido objeto de admiración y fascinación en todo el mundo, y no es de extrañar que haya aparecido en numerosas expresiones y refranes en diferentes idiomas. En inglés, por ejemplo, existe la expresión «to go off like a kangaroo», que se utiliza para describir algo que se activa o se pone en marcha rápidamente. Esta expresión hace alusión a la velocidad y energía con la que un canguro puede moverse y saltar.

Etimología

Etimológicamente este vocablo de origen australiano derivó en el inglés “kangaroo”, que llegó a nuestro idioma como “canguro”. Proviene de la palabra “gangurru” que significa “no entiendo”. Se dice que cuando James Cook preguntó el nombre del animal, a los aborígenes australianos, estos le dieron esa respuesta. De acuerdo al Diccionario de la RAE las distintas acepciones de este término equivalen a un sustantivo masculino. Mamífero herbívoro, propio de Australia de hasta 3m de longitud, cabeza pequeña, orejas largas, patas traseras muy desarrolladas, que utiliza para desplazarse dando saltos. Prenda de vestir corta e impermeable con capucha, con un gran bolsillo en la parte delantera.