La falta de respeto de Domenec Torrent a un periodista: «Te contesto en catalán y ya te traducirán»

El partido de ida de octavos de final de la Europa League entre el Barcelona y el Galatasaray dejó un capítulo curioso en la sala de prensa. El catalán Domenec Torrent, entrenador de los turcos, fue cuestionado por un periodista en español y éste le negó la posibilidad de responderle en el mismo idioma, respondiéndole en catalán, alegando que es su lengua y que ya la traducirán.

El que fuera ayudante de Pep Guardiola durante sus etapas en el Barça, Bayern de Múnich y Manchester City dejó atónitos a parte de los profesionales que estaban en la sala de prensa del Camp Nou para hacerles preguntas. «Te voy a contestar con catalán porque es mi lengua y ya te traducirán», dijo sin tapujos ante una pregunta formulada en español y que él respondió en catalán para sorpresa de todos.

Lo extraño es que Torrent también respondió a preguntas en español. El tema ha dado mucho de sí en redes sociales, donde se ha generado un gran revuelo. De no ser una defensa de su idioma natal, el entrenador del Galatasaray habría respondido a la totalidad de las preguntas en catalán y no hubiera hecho diferenciación entre unas y otras. De ahí, lo inaudito en este caso.

Es una práctica habitual, por ejemplo en las ruedas de prensa de Xavi Hernández, que el egarense responda en catalán o español en base a en qué idioma le formulan la pregunta, si en español o catalán. No es una cuestión de ideología o una defensa del idioma, sino de respeto por el profesional que le está haciendo la pregunta en un idioma que domina.

Discípulo de Guardiola

A esa pregunta que le cuestionaban en español y respondía en catalán, se le hacía ilusión al análisis del partido, sobre lo que Domenec Torrent comentó esto: «Lo único que hemos hecho es dejar la eliminatoria abierta para el estribillo. Sabemos que ellos, individualmente, son superiores, pero nosotros debemos intentar minimizar sus grandes virtudes».

El entrenador catalán logró un resultado más que positivo en el Camp Nou, un 0-0 que deja todo abierto para el partido de vuelta en Estambul, donde se decidirá quién pasa a la siguiente fase de la Europa League, los cuartos de final. El Barça fue superior en sensaciones y en ocasiones de gol, aunque no logró batir la portería de Iñaki Peña, el gran héroe de los turcos tras un partido a un grandísimo nivel.

Sobre el meta alicantino, cedido por el Barça en el Galatasaray, Torrent también dejó mención en su polémica rueda de prensa: «Iñaki Peña es un portero que da mucha seguridad y que juega muy bien con los pies. No soy entrenador del Barça, pero no tengo ninguna duda de que tiene un futuro brillante por delante».