La insólita palabra que muchos no saben que existe en español: la RAE lo deja clarísimo e incluso dice que lleva tilde

Cada vez hay más anglicismos que nos generan dudas en español, pero hay uno en concreto que vuelve locos a los futboleros. Y es que todos conocen el fuera de juego, pero muy pocos el órsay. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) lo acepta en el diccionario.

El fútbol es un deporte de origen inglés y eso se nota en la terminología. Por ejemplo, el Diccionario de la lengua española (DLE) acepta órsay, la adaptación directa del inglés offside.

Es un sinónimo válido que equivale a fuera de juego, pero no todas las formas de escribirlo son correctas. Por ejemplo, la Fundéu aclara que la tilde es totalmente necesaria porque la ye final funciona como una consonante en castellano.

‘Órsay’ es una palabra válida en el diccionario español, según la RAE

La RAE declaró hace años la guerra a los anglicismos y tiene muchas adaptaciones al español que casi nunca utilizamos. Un ejemplo claro es órsay, con tilde en la o.

El Diccionario de la lengua española (DLE) la define como un sustantivo masculino propio del ámbito deportivo. Su origen está en el inglés offside, la voz que se usa para hablar del fuera de juego en fútbol y en otros deportes.

Por tanto, si alguien quiere usar esa adaptación en español, la grafía adecuada no es orsay, sino órsay. De todas maneras, es perfectamente posible evitarla y escribir fuera de juego, que sigue siendo mucho más común en español.

Errores más comunes al escribir ‘órsay’ (fuera de juego) en español

La Fundéu ha explicado que órsay se escribe con tilde porque es una palabra llana que no termina en vocal, ene ni ese. Ahí está el punto que suele despistar a muchos.

La palabra termina en ye; aunque esa letra final suene como una vocal en la pronunciación, la ortografía la trata como una consonante. Por eso la palabra necesita acento gráfico.

Además, órsay tiene otras rarezas que generan problemas. Por ejemplo, en plural pierde la tilde y la ye. Lo correcto es escribir orsais, sin tilde y con i latina.

Aunque parezca difícil de comprender, nuevamente sólo hay que acudir a las normas básicas de acentuación. Orsais es una palabra llana terminada en ese, por lo que no lleva tilde. Además, al formar el plural, no se mantiene la ye final del singular.

Otras adaptaciones que parece mentira que la RAE haya aceptado en español

Órsay no es la única adaptación del español que llama la atención por haber sido incluida en el diccionario de la RAE. Otro ejemplo es bluyín (los pantalones vaqueros de toda la vida).

Es decir, lo que en España se conoce como vaqueros o tejanos, en otras zonas se denomina bluyín. De hecho, la propia definición recoge que se usa principalmente en América y que suele emplearse en plural, aunque también es válido en singular.

Además, el diccionario recoge varios sinónimos de uso más extendido en España, como vaquero, tejano o incluso jean, términos mucho más habituales en el lenguaje cotidiano.

La historia va incluso más atrás. La palabra jean proviene de un tipo de tela de algodón que se importaba desde la ciudad italiana de Génova, lo que explica su nombre original en inglés.