¿Cómo se escribe en español, ‘exorbitante’ o ‘exhorbitante’? La norma de la RAE es tajante y no da lugar al debate

Hay palabras como fregasuelos donde eliminar una letra es un error, pero hay otros casos donde el fallo lo cometemos al añadirla por ultracorrección. Por ejemplo, la Real Academia Española (RAE) ha aclarado que esto es lo que ocurre con exorbitante.

Para parecer más cultos o porque les suena mejor, algunos escriben exhorbitante, con hache intercalada. Sin embargo, la RAE ha dejado claro que esa versión es incorrecta.

El motivo es que la grafía está directamente emparentada con órbita, que también se escribe sin hache. Como señalan la Fundéu y el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), si la palabra de referencia no la lleva, el adjetivo tampoco.

Por qué ‘exorbitante’ se escribe sin hache en español, según la RAE

Lo correcto en español es escribir exorbitante, no exhorbitante, aunque esa forma aparezca de vez en cuando por ultracorrección o por simple duda ortográfica.

La RAE recoge exorbitante con el sentido de excesivo o exagerado. Es decir, se usa para hablar de algo que se sale de lo razonable. Por ejemplo, un precio demasiado alto, una cantidad desmedida o una cifra que llama la atención por su exceso.

La confusión tiene cierta lógica visual, ya que muchas palabras del español sí llevan hache en posiciones internas o iniciales, algunos hablantes pueden pensar que exorbitante necesita una hache para sonar más completa o más correcta. Justo ahí está el error.

Pero esto es un error, exorbitante se forma a partir de la palabra órbita, y como esta no tiene hache el adjetivo tampoco debe llevarla.

La RAE explica por qué escribimos ‘exhorbitante’ si es incorrecto

Hay palabras que usamos mal en español por culpa del inglés, pero en el caso de exorbitante y exhorbitante el error viene por ultracorrección.

Al tratarse de una palabra tan larga tendemos a pensar que necesita una hache, pero lo cierto es que el español no se rige por ese tipo de conceptos abstractos.

Lo único que importa es que exorbitante procede de la misma familia que órbita, y órbita no lleva hache. Por eso no tiene sentido añadirla en medio del adjetivo.

El error puede aparecer en textos sobre dinero, economía, compras, inversiones o cualquier contexto donde se quiera destacar que algo resulta desmedido.

También ayuda separar la duda en dos partes. La palabra empieza por exo-, no por exho-. Y después aparece la raíz vinculada a órbita. Vista así, la forma correcta queda mucho más limpia.

Otras palabras en español que no necesitan hache intercalada

El caso de exorbitante no es único en español. De hecho, con exuberante tenemos exactamente el mismo error. En ningún caso se acepta la forma exhuberante.

El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) de la RAE define exuberante como muy abundante y advierte expresamente de que la grafía con h es incorrecta. Ese mismo criterio se aplica al sustantivo exuberancia, que tampoco debe escribirse con h.

De la misma manera, la Fundéu, asesorada por la Real Academia Española, formula la misma recomendación: exuberante y exuberancia se escriben sin h. Por eso no resultan apropiadas grafías como exhuberante o exhuberancia.