¿Cómo se dice en español, ‘hacia delante’ o ‘hacia adelante’? La RAE nos saca de dudas de una vez por todas

En español hay palabras famosas que no acabamos de decir bien, pese a que las usamos todos los días. ¿Este problema ocurre con hacia delante o hacia adelante? ¿Ambas son correctas? Por suerte, está la Real Academia Española (RAE) para resolvernos las dudas.

La RAE ha reconocido que ambas opciones son perfectamente válidas en español y se pueden usar en contextos cultos. Eso sí, también ha añadido un matiz muy importante.

Tanto el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) como la Fundéu consideran que adelante ya incorpora un matiz de movimiento por lo que equivaldría a hacia delante. Lo que nunca debes usar en contextos formales es alante.

La RAE aclara que ‘hacia delante’ y ‘hacia adelante’ son correctas en español

según explica la RAE hacia delante y hacia adelante son formas válidas. La confusión viene porque el adverbio adelante ya incorpora por sí mismo la idea de movimiento.

Aun así, la Academia añade que a veces se emplea precedido por preposiciones como hacia o para para reforzar precisamente esa idea de desplazamiento.

Ese mismo criterio también aparece en el DPD. Allí se señala que adelante, cuando expresa movimiento, significa justamente hacia delante. Además, se recoge que puede ir precedido por hacia o para en usos como voy hacia adelante o seguir para adelante.

Cuándo debemos escribir ‘delante’ y cuándo ‘adelante’ en español

La diferencia empieza a afinarse cuando no hablamos sólo de avanzar o dirigirse en una dirección, sino también de posición o de lugar respecto a otra cosa o persona.

Para la RAE adelante también puede usarse sin idea de movimiento, con sentidos como en la parte delantera, enfrente o precediendo a algo o a alguien. No obstante en España no es lo más común.

La RAE reconoce que en nuestro país estamos más acostumbrados a la forma delante tanto cuando el complemento aparece expreso como cuando queda implícito. En cambio, en América el uso de adelante en esos contextos es más frecuente.

Eso ayuda a ordenar muchas dudas cotidianas. Si se habla de movimiento, adelante encaja sin problema y por eso también funciona en hacia adelante. Pero si lo que se expresa es posición, en castellano lo más natural suele ser delante.

La forma que debes evitar en contextos formales, según la RAE: ‘alante’

Otro factor a tener en cuenta a la hora de escribir lo introduce la Fúndeu. Los adverbios recomendados en la lengua general son adelante y delante, mientras que alante queda como una variante informal.

De hecho, Fundéu explica que alante probablemente se formó por analogía con atrás y sólo debe usarse en contextos coloquiales o cuando se quiere dar al texto un tono más cercano. Pero en situaciones cultas o formales, hay que evitarlo.

Por eso corrige ejemplos como jugar hacia alante y propone formas como jugar hacia delante. También sustituye desde alante por desde adelante.

Hay dudas como detrás de mí o detrás mío que son difíciles en español, pero si sigues este esquema no vas a equivocarte con este caso. Hacia delante y hacia adelante son correctas; delante se impone en España cuando hablamos de posición; y alante no es la opción adecuada.