¿Cómo se dice en español: ‘a grosso modo’ o ‘grosso modo’? La norma de la RAE no deja lugar a dudas

Actualmente tenemos palabras en español que usamos mal por influencia del inglés, pero lo curioso es que hay expresiones latinas que llevan siglos con nosotros pero que tampoco utilizamos correctamente. Por suerte, está la Real Academia Española (RAE) para ayudarnos.

En lo referido a expresiones provenientes del latín una de las más repetidas es a grosso modo, pero lo cierto es que esta forma de decirlo, aunque sea la más común en español es incorrecta.

La RAE recoge en el Diccionario de la lengua española (DLE) la expresión grosso modo, pero ha aclarado mediante la Fundéu y mediante el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), que jamás debe escribirse con la preposición a delante.

Cómo se escribe la expresión del latín ‘grosso modo’ en español, según la RAE

La locución latina grosso modo está recogida en el Diccionario panhispánico de dudas como una expresión que significa aproximadamente o a grandes rasgos.

Además, su uso es frecuente en textos formales, periodísticos y académicos, pero también se ha extendido al lenguaje coloquial.

Sin embargo, cuando hablamos o incluso cuando la escribimos no solemos hacerlo bien. Y es que no debe ir precedida de la preposición a. Así lo ha aclarado tanto el DPD como la Fundéu, organismos dependientes de la RAE.

Es decir, escribir a grosso modo es incorrecto en español, aunque su uso esté muy extendido. La construcción correcta es simplemente grosso modo.

El problema es que este error se ha popularizado en medios de comunicación y en el habla diaria, lo que ha contribuido a su confusión. Aun así, las autoridades lingüísticas insisten en que no hay excepciones en este caso.

Qué significa ‘grosso modo’ en español

La expresión grosso modo proviene del latín y literalmente significa de manera burda. En español, se utiliza como locución adverbial con el sentido de aproximadamente, más o menos o a bulto.

Por ejemplo, es correcto decir: «Grosso modo, el proyecto estará terminado en dos meses». También puede aparecer integrada en la frase: «El informe describe, grosso modo, los principales problemas».

Además, la ortografía recomienda escribirla en cursiva por tratarse de un latinismo. Si no es posible, se puede usar entre comillas. Este detalle es especialmente importante en textos formales o periodísticos.

Otras palabras del latín que escribimos mal en castellano, según la RAE

Hay otras locuciones como detrás de mí que nos generan dudas al escribir, pero las palabras que más nos cuestan son en latín. Otro buen ejemplo es la expresión cuórum. ¿Debe acentuarse? ¿Debe escribirse quorum?

Según la norma académica actual, la forma correcta y más recomendable es cuórum, escrita en redonda y con tilde en la o, al tratarse de un latinismo adaptado al español.

Así lo establece la propia RAE en su respuesta normativa: «De acuerdo con la norma actual, lo correcto y más recomendable es escribir cuórum (en redonda), como latinismo adaptado. También es posible usar quorum (forma latina, en cursiva y sin tilde), como latinismo crudo».

Lo que no es correcto, pese a su uso extendido, es la forma híbrida quórum, con q y tilde. Esta grafía mezcla la raíz latina con la acentuación española, pero no se ajusta a la norma académica vigente.