El libro de casi 1.000 páginas que García Márquez, premio Nobel de Literatura, recomienda leer una vez en la vida: dicen que es la mejor novela en inglés de todo el siglo XX

Gabriel García Márquez, ganador del premio Nobel de Literatura, dejó en sus memorias una lista de libros que marcaron su formación como escritor. Entre ellos incluyó Ulises, la novela de James Joyce que muchos críticos consideran la mejor obra escrita en inglés durante el siglo XX.

El propio García Márquez reconoció que no fue una lectura sencilla. En Vivir para contarla, sus memorias publicadas en 2002, relató su primer intento fallido y la relectura posterior que, según el Nobel colombiano, cambió por completo su forma de escribir.

¿De qué trata Ulises, la novela que recomienda García Márquez?

Ulises narra un único día en la vida de Leopold Bloom y Stephen Dedalus mientras recorren Dublín. Joyce estructuró la novela como un espejo moderno de la Odisea de Homero, con cada capítulo construido sobre un episodio del poema griego. El resultado es un monumental libro de unas 1.000 páginas, las cuales varían según la edición.

Esa extensión, sumada a la complejidad narrativa de Joyce, convirtió a Ulises en una de las lecturas más exigentes de la literatura del siglo XX. La crítica especializada suele ubicarla en el primer puesto entre las novelas en inglés de esa centuria, según afirma Literautas.

¿Qué dijo García Márquez sobre su primera lectura de Ulises?

García Márquez admitió que abandonó el libro la primera vez que lo intentó. «Leí a pedazos y tropezones el Ulises de James Joyce hasta que la paciencia no me dio para más», escribió en Vivir para contarla. Reconoció además que ese primer acercamiento fue «una temeridad prematura».

Años más tarde, ya adulto, el autor latinoamericano volvió sobre la novela con otra disposición. «Me di a la tarea de releerlo en serio, y no solo fue el descubrimiento de un mundo propio que nunca sospeché dentro de mí, sino además una ayuda técnica invaluable para la libertad del lenguaje, el manejo del tiempo y las estructuras de mis libros», relató el escritor colombiano.

¿Por qué Ulises influyó en la obra de García Márquez?

Esa segunda lectura dejó una marca directa en la manera en que el Nobel colombiano trabajó el tiempo narrativo y la libertad del lenguaje en sus propias novelas. El autor de Cien años de soledad situó a Joyce entre los referentes que moldearon su estilo.

La influencia se nota especialmente en el manejo de los saltos temporales y los distintos puntos de vista narrativos que García Márquez desarrolló en sus propias novelas, junto a otros autores que también integran su lista personal de lecturas esenciales.

¿Qué otros libros recomendó García Márquez junto a Ulises?

En esa misma lista, García Márquez incluyó La metamorfosis de Franz Kafka, Moby Dick de Herman Melville y El viejo y el mar de Hemingway. También sumó La señora Dalloway de Virginia Woolf y La montaña mágica de Thomas Mann, dos obras que, como Ulises, exploran de forma experimental la conciencia y el paso del tiempo.

La lista completa suma además Las mil y una noches y Edipo rey, de Sófocles.

García Márquez leyó buena parte de esas obras durante su adolescencia y sus primeros años como periodista, según Literautas.