El refrán que has dicho y oído miles de veces en España, y no te has parado a pensar que existe en El Quijote desde el siglo XVII

La muerte es un tema presente en El Quijote, por lo que no es de extrañar que en sus refranes también sea una idea principal. Una prueba de ello es la frase para todo hay remedio, si no es para la muerte.

Pese a no ser de los más famosos, todavía se sigue usando en español y, sobre todo, la idea sigue vigente. Y es que todo se puede solucionar en esta vida menos la certeza de que tarde o temprano falleceremos.

Generalmente Miguel de Cervantes puso el refrán en boca de Sancho, pero lo llamativo es que lo usa en varias ocasiones. La más conocida de todas es en
el capítulo XLIII de la segunda parte de El Quijote.

El refrán sobre la muerte de ‘El Quijote’ que seguimos usando

El refrán sirve para recordar que casi cualquier dificultad puede arreglarse, salvo la muerte. También funciona como consuelo para quien sufre o como forma de animar a alguien que ve una situación como imposible.

En el pasaje de Sancho, la frase llega después de una conversación sobre la necesidad de saber leer y escribir. Don Quijote le reprocha esa carencia y le recomienda que aprenda al menos a firmar.

Sancho responde que sabe firmar su nombre porque aprendió unas letras cuando fue prioste en su lugar, pero añade que, si hace falta, fingirá tener tullida la mano derecha y hará que otro firme por él.

En ese contexto aparece para todo hay remedio, si no es para la muerte. La frase no cae como una enseñanza solemne, sino como una salida práctica, casi pícara, ante un problema concreto.

Dónde aparece en ‘El Quijote’ el refrán ‘para todo hay remedio, si no es para la muerte’

El refrán lo dice Sancho a don Quijote en el capítulo XLIII de la segunda parte del libro. El fragmento exacto es el siguiente:

—Bien sé firmar mi nombre —respondió Sancho—, que cuando fui prioste en mi lugar aprendí a hacer unas letras como de marca de fardo, que decían que decía mi nombre; cuanto más que fingiré que tengo tullida la mano derecha y haré que firme otro por mí, que para todo hay remedio, si no es para la muerte, y teniendo yo el mando y el palo, haré lo que quisiere, cuanto más que el que tiene el padre alcalde… Y siendo yo gobernador, que es más que ser alcalde, ¡llegaos, que la dejan ver! No, sino popen y calóñenme, que vendrán por lana y volverán trasquilados, y a quien Dios quiere bien, la casa le sabe, y las necedades del rico por sentencias pasan en el mundo, y siéndolo yo, siendo gobernador y juntamente liberal, como lo pienso ser, no habrá faltaXII que se me parezca. No, sino haceos miel, y paparos han moscas; tanto vales cuanto tienes, decía una mi agüela, y del hombre arraigado no te verás vengado.

Otros refranes que escribió Cervantes y casi nadie lo sabe

Este no es el único refrán que seguimos usando, pero que apareció hace siglos en El Quijote. Otro buen ejemplo es Quien canta, sus males espanta.

La escena aparece en un momento cómico del capítulo XXII en el que don Quijote pregunta si también mandan a galeras a músicos y cantores, después de que uno de los condenados sea presentado como músico y cantor.

Don Quijote recuerda que había oído decir aquello de Quien canta sus males espanta, una fórmula que convierte el canto en refugio contra la pena, la preocupación o el dolor.

La respuesta del galeote le da la vuelta por completo, ya que, en su caso, cantar no espanta nada: lo condena. Por eso replica que allí ocurre al revés, porque quien canta una vez llora toda su vida.