El refrán gallego que el resto de España no entiende

• Janire Manzanas
• Graduada en Marketing y experta en Marketing Digital. Redactora en OK Diario. Experta en curiosidades, mascotas, consumo y Lotería de Navidad.
• • 03/03/2025 18:00
  • Actualizado: 03/03/2025 18:00

En Galicia, las ciudades más emblemáticas tienen una personalidad muy marcada que sus habitantes y los de fuera suelen identificar con estereotipos. Cada ciudad tiene su propia esencia que se refleja en el carácter de las personas, en sus costumbres y hasta en sus ritmos de vida. Esta distinción la refleja de forma ingeniosa en un refrán tradicional gallego que, a pesar de ser poco conocido fuera de la región, da cuenta de las diferencias sociales y culturales que existen dentro de la misma.

Este dicho, que presenta con tono humorístico las particularidades de cuatro de las ciudades más representativas de Galicia, es un excelente reflejo de las tradiciones gallegas. El refrán dice lo siguiente: «Mientras Vigo trabaja, Pontevedra duerme y Santiago reza, A Coruña se divierte». Cada ciudad se asocia con una acción que, en términos generales, podría reflejar los arquetipos populares que se les han atribuido con el paso del tiempo. Aunque el refrán se presenta como una divertida exageración, la realidad es que pone de manifiesto la fuerte identidad cultural de cada ciudad y el modo de vida que, históricamente, se les ha atribuido.

¿Conoces este refrán gallego?

Vigo, la ciudad más grande de Galicia y uno de los motores económicos de la región, es a menudo vista como una ciudad que nunca se detiene. Este puerto industrial, conocido por su gran actividad pesquera y comercial, se ha ganado la reputación de ser una urbe caracterizada por la productividad y el esfuerzo constante. En el refrán, la acción de «trabajar» que se le atribuye a Vigo refleja precisamente esta atmósfera de dinamismo y actividad incesante. Vigo es una ciudad que siempre parece estar en movimiento, desde su puerto, uno de los más importantes de España, hasta su floreciente industria del automóvil y su fuerte infraestructura comercial.

En el otro extremo, se encuentra Pontevedra, la cual se presenta en el refrán gallego como una ciudad que «duerme». Este calificativo no tiene la intención de denigrar a la ciudad, sino que hace referencia a su ambiente apacible y relajado, en contraposición al bullicio de otras ciudades gallegas. Como capital de la provincia homónima, Pontevedra destaca por su hermoso casco histórico, que ha sido cuidadosamente conservado a lo largo de los años, y su enfoque en la sostenibilidad y el disfrute del tiempo libre. Sin la presión de la industrialización o el ritmo frenético de otras ciudades, Pontevedra ha cultivado una atmósfera más tranquila y sosegada.

Santiago de Compostela, la capital de Galicia y uno de los destinos más importantes para los peregrinos de todo el mundo, es la siguiente en el refrán. A Santiago se le atribuye la acción de «rezar», lo que refleja su fuerte identidad religiosa y espiritual, ya que la ciudad es famosa por ser la meta del Camino de Santiago, uno de los principales recorridos de peregrinación cristiana. En este caso, el refrán hace referencia a la profunda devoción de la ciudad, marcada por su imponente catedral y la multitud de iglesias, monasterios y conventos que salpican su casco histórico.

Finalmente, La Coruña es la ciudad que, en el refrán, se asocia con la diversión. Esta ciudad costera es conocida por su vida nocturna animada, sus playas urbanas y su vibrante vida cultural, lo que la convierte en un centro de ocio y entretenimiento. La Coruña ha sido históricamente un lugar en el que la gente se ha reunido para disfrutar de los placeres de la vida, ya sea en sus bares, en sus festivales o en las numerosas actividades que ofrece. Su ambiente cosmopolita y su cercanía al mar le dan un aire festivo y relajado que contrasta con la imagen de otras ciudades de la región.

Más allá de la broma que supone este refrán, lo cierto es que ofrece una visión profunda de las características de las ciudades gallegas y, en general, de la identidad gallega. Cada una de las ciudades citadas en el refrán tiene una personalidad única que está vinculada no sólo a su historia y geografía, sino también a sus tradiciones, costumbres y formas de vivir. El refrán, por tanto, actúa como un espejo del alma gallega, mostrando la diversidad de su gente, pero también resaltando la unidad que surge de estas diferencias.

Los refranes gallegos, en su mayoría, son un fiel reflejo de la idiosincrasia popular. Se basan en observaciones simples pero acertadas sobre la vida cotidiana que también transmiten una gran sabiduría popular. Este dicho, en particular, juega con los estereotipos más arraigados sobre las ciudades gallegas, pero lo hace de una manera tan ingeniosa y pintoresca que, lejos de ofender, genera un sentimiento de orgullo regional. Al final, el refrán sobre Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela y La Coruña habla de las diferencias entre estas ciudades, así como de la riqueza cultural y la diversidad que caracteriza a Galicia en su conjunto.