El insólito idioma español que sólo hablan menos de 2000 personas en un pequeño valle de Aragón

El español gana hablantes todos los años y los más optimistas creen que sustituirá al inglés en Estados Unidos. Pero si nos fijamos en las otras lenguas del país la situación es diferente. Un buen ejemplo lo viven en Aragón con el benasqués.

Esta variedad del aragonés hablada en el valle de Benasque, en la comarca de la Ribagorza (Huesca) sólo conserva entre 1.000 y 2.000 hablantes. Una cifra alarmante y que lo pone en riesgo de desaparición.

La pérdida del benasqués, también conocido como aragonés benasqués o altorribagorzano, sería un daño cultural increíble para Aragón, ya que tiene unas particularidades únicas debido al aislamiento geográfico del valle.

Por qué el benasqués es una lengua tan particular dentro de Aragón

Los expertos coinciden en que el benasqués es un dialecto de transición entre el aragonés y el catalán, aunque con rasgos propios que lo diferencian de ambos.

Algunos lingüistas lo consideran parte del aragonés oriental, mientras que otros destacan su fuerte conexión con el catalán y el gascón.

Entre sus características más llamativas está la palatalización de la l, similar a la del catalán, y la conservación de formas antiguas en los días de la semana, como lluns (lunes), chous (jueves) o sapte (sábado).

Es decir, formas muy parecidas al catalán: dilluns, dijous o dissabte. También mantiene numerales y estructuras gramaticales que se han perdido en otras variantes del aragonés.

Más allá de influencias de este estilo, otro detalle importante es el enriquecimiento que ha provocado el aislamiento del valle de Benasque. Gracias a ello, el benasqués ha conservado formas arcaicas que en el resto de Aragón se han perdido.

El idioma aragonés que está a punto de desaparecer en los Pirineos

El principal problema que tiene el benasqués es que sólo se habla en pueblos que no paran de perder población. Cada generación lo conocen menos personas y sus hablantes están muy envejecidos.

Donde todavía se usa es en las localidades de Benasque, Cerler, Anciles, Sahún, Chía, Castejón de Sos, Bisaurri, Villanova, Sesué o Eriste. Aunque su uso es mayor que el de otros dialectos aragoneses, la realidad es preocupante.

La mayoría de los hablantes son personas mayores y la transmisión a las nuevas generaciones es cada vez menor. La despoblación rural, el peso del castellano y la falta de presencia del benasqués en los medios de comunicación han acelerado su declive.

Aun así, desde los años 80 se ha producido una revalorización cultural. Se impulsaron iniciativas para introducir la lengua en las escuelas del valle, se crearon premios literarios como el Guayén y surgieron asociaciones dedicadas a su estudio y promoción.

El idioma de Aragón que ha creado su propia literatura

Quizás el benasqués todavía no tenga su particular Quijote con sus refranes y sabiduría popular, pero ha logrado crear poco a poco su propia literatura. Por ejemplo, en los 80 publicaron libros como Ta las fuens m’en boi, de José María Ferrer.

A partir de ahí surgieron otras iniciativas como obras de teatro, y asociaciones como Guayén o Alasets han ayudado a mantener vivo el idioma. Especialmente con sus seminarios, talleres y publicaciones.

Por desgracia, parece que de momento todo está siendo insuficiente. Los expertos coinciden en que el benasqués sigue en peligro.